2017年10月21日，休斯顿当地时间上午9时。
火箭队新赛季的第一次主场新闻发布会。
因为赛季的前两场比赛，分别被安排在了西海岸的奥克兰和萨克拉门托，在背靠背的比赛中火箭队取得开门两连胜，这场发布会于是显得格外热闹，各路记者济济一堂。
主教练德安东尼，球队全明星后卫詹姆斯-哈登，白人前锋莱恩-安德森，和“意外”加盟的中国球员杨一鸣都列席参加。为了协助杨一鸣的接受采访，刚被聘为他助理兼翻译的于小春也一同就坐。
1/
“周琦的伤势如何？”
首先发问的是CCTV驻休斯顿的体育记者，显然为了追踪这位多年后再次出现在NBA的中国身影，央视提前准备，花了一番力气。
“他是在训练中右手骨折，预计需要恢复三个月至15周的时间。”德安东尼主教练回答了这个问题，“周琦是一位很有潜力的大个子，他的路还有很长，所以我们不想太着急。我们希望他充分恢复。他很有可能在全明星周末前后复出——到时候我们的内线选择会更丰富，机动性更强。”
“你对首场主场比赛有什么样的期待？”
休斯顿当地的媒体把问题抛给了球队的当家球星，詹姆斯-哈登。在当晚的比赛里，火箭队将在主场丰田中心迎战同州对手达拉斯小牛队。
“小牛队是一支很有韧性的球队，虽然他们近期的战绩不好，但他的主教练卡莱尔和以诺维斯基为代表的球员都很有经验。他们的后卫群会从外线制造麻烦。哈里森-巴恩斯打得很有侵略性，他是一个有总冠军戒指的球员，我们需要格外小心。”
几句恭维之后，哈登突然把话锋一转，又接着说，“但我们必须拿下这比赛，不光是因为那些历史恩怨，德州内战的宿敌，更因为如果我们想要争取总冠军，这是我们需要拿下的那种对手。”
“不容有失。”
大胡子讲到此处，一字一顿地吐字，把眼珠瞪得滚圆。也不知他是真的下定了决心，还是表演性格又占了上风，但他为对小牛队比赛传递出的信息，确实所有屋里的听众都感受到了。
“在上一场与国王队的比赛里，你如何评价对方新秀，今年的首轮5顺位球员达龙-福克斯？”
ESPN的记者向安德森提问。那场比赛里，达龙-福克斯的首秀表现亮眼，得到14分4篮板5助攻。
莱恩-安德森作为球队的战术支点之一，生涯又效力过多支NBA球队，还曾荣膺进步最快球员，回答显然非常圆滑到位：“福克斯是个很好的年轻人。他的身体素质好，球感出色，视野也很开阔。在国王队这样的氛围里，加上文斯-卡特这样的老将言传身教，我相信他会成长得很快。”
“但是…”安德森停顿了几秒，补充道，“赛季刚刚开始，我们还需要拭目以待他的表现，对吧？更何况，这场新闻发布会，我们不应该更关注主队火箭队吗？”
“那你最近的投篮手感不佳，你准备怎么调整呢？”
ESPN记者也许是觉得安德森回答得太过官方，忍不住咄咄逼人地追问说。
“我对自己的投篮一直很有信心，我很高兴今年夏天能留在火箭队，和如此优秀的队友们并肩作战。作为射手，我需要做的就是不断地出手，再出手，直到我投进为止。”安德森果然是联盟的老江湖了，这样的刁难难不倒他。
“我也会不断传球给他的，直到他投进为止。”詹姆斯-哈登插话说，是开玩笑又假装埋怨的语气，“不过，你最好快点把你该死的手感找回来。”
全场一片哄笑。
2/
“中国杨，你对NBA的节奏适应得如何？如何评价自己的首秀？”
另一家休斯顿的媒体向杨一鸣提问。他凑到于小春嘴边，假装需要向后者听询确认一遍翻译，但小春知道他其实早就听懂了，只是在思索一个最恰当的回答。
“我对我的第一场比赛表现还算满意。”杨一鸣语速不算快，但回答的用词准确，所有人都听得很清楚，“NBA的节奏很快，对抗也更为激烈，我需要抓住有限的表现机会，并向我的队友们多多学习。”
杨一鸣摊手指向身边的两位队友，詹姆斯-哈登和莱恩-安德森。
“当然，如果教练给我分配更多的上场时间，就更完美了。”
杨一鸣又略带戏谑地转向主教练德安东尼，仿佛是要逼着这个老头子在一众人面前表态。
全场紧跟着一片哄笑。
“所以德安东尼教练，你会给尤利斯杨更多上场时间吗？”
笑声过后，有敏锐的记者立即追问。
“当然会。但我们会考察训练表现和体力储备，相应调整所有人的出场时间。82场常规赛比赛是一个漫长的过程，我要求任何人都随时做好准备。”
果然德安东尼才是所有人里面真正的老江湖。
“那你在休斯顿安顿得怎么样？对这个城市有什么印象？”
一位当地报刊生活栏目的编辑提问。
“说实话，这才是我在休斯顿的第二个早晨，还没来得及下结论。”所有人发出会意的微笑。
“但这两个早晨印象都不错——最起码这次发布会的问题都不算太难。”杨一鸣看起来也开始领会面对媒体的适当圆滑和幽默了，“但迄今为止我接触到的所有休斯顿人都很善良热情，大家都试图帮助我——昨晚我们去的墨西哥餐厅很美味，吃得尽兴。卡佩拉还说要把他在休斯顿的别墅的偏房空出来租给我住——虽然那样我也还租不起吧。”
又一片笑声，看起来大家对这个风趣活泼的中国小伙子真的是很满意。于小春默默地想。
“那你未来有什么样的目标？”
来自休斯顿火箭队的随队记者。丢给杨一鸣的问题仿佛停不下来。
“名人堂。Hall of Fame。”
“不好意思，你的意思是？”虽然杨一鸣的回答只有简洁的三个单词，但记者还是不敢置信自己真的听清楚了。
“我希望像姚明和许多火箭队传奇一样，成为一位名人堂球员。”
杨一鸣又解释了一遍。
“哇…”一阵惊叹的交头接耳声中，这回迎接杨一鸣的是闪光灯的洗礼。
3/
“好了，最后一个问题。”
主持人见势打断，试图转移大家的注意力。
“杨一鸣在中国也不算一位名气很大的球员。他也没有经过试训，我想问火箭队是怎么下决心，把他带到NBA赛场的呢？”
最后这个问题来自于一位体育专栏作者。显然他对火箭队的一些细节更有研究。
“球探。”
德安东尼又接着解释道，“在全世界各地都有我们经验丰富的球探。他们会跟踪一个球员比赛和训练多年。正是通过他们详实的数据和报告，我们才会选出现像尤利斯杨这样一流的篮球天才，并最终把他带到美国。谢谢！”
天才？
球探？！
在场亲耳听到德安东尼回答的于小春，此时突然一惊。
在萨克拉门托偶遇的那位神秘人斯科特-卡隆斯基二世的话，仍仿佛回荡在耳边：
“你的中国朋友杨，有今年所有新秀里排名前十的数值！”
难道，我身边坐的这个大个子，真的如他所说，天赋异禀？
于小春暗暗想着。
有机会一定要再去会一会那个卡隆斯基！
火箭队新赛季的第一次主场新闻发布会。
因为赛季的前两场比赛，分别被安排在了西海岸的奥克兰和萨克拉门托，在背靠背的比赛中火箭队取得开门两连胜，这场发布会于是显得格外热闹，各路记者济济一堂。
主教练德安东尼，球队全明星后卫詹姆斯-哈登，白人前锋莱恩-安德森，和“意外”加盟的中国球员杨一鸣都列席参加。为了协助杨一鸣的接受采访，刚被聘为他助理兼翻译的于小春也一同就坐。
1/
“周琦的伤势如何？”
首先发问的是CCTV驻休斯顿的体育记者，显然为了追踪这位多年后再次出现在NBA的中国身影，央视提前准备，花了一番力气。
“他是在训练中右手骨折，预计需要恢复三个月至15周的时间。”德安东尼主教练回答了这个问题，“周琦是一位很有潜力的大个子，他的路还有很长，所以我们不想太着急。我们希望他充分恢复。他很有可能在全明星周末前后复出——到时候我们的内线选择会更丰富，机动性更强。”
“你对首场主场比赛有什么样的期待？”
休斯顿当地的媒体把问题抛给了球队的当家球星，詹姆斯-哈登。在当晚的比赛里，火箭队将在主场丰田中心迎战同州对手达拉斯小牛队。
“小牛队是一支很有韧性的球队，虽然他们近期的战绩不好，但他的主教练卡莱尔和以诺维斯基为代表的球员都很有经验。他们的后卫群会从外线制造麻烦。哈里森-巴恩斯打得很有侵略性，他是一个有总冠军戒指的球员，我们需要格外小心。”
几句恭维之后，哈登突然把话锋一转，又接着说，“但我们必须拿下这比赛，不光是因为那些历史恩怨，德州内战的宿敌，更因为如果我们想要争取总冠军，这是我们需要拿下的那种对手。”
“不容有失。”
大胡子讲到此处，一字一顿地吐字，把眼珠瞪得滚圆。也不知他是真的下定了决心，还是表演性格又占了上风，但他为对小牛队比赛传递出的信息，确实所有屋里的听众都感受到了。
“在上一场与国王队的比赛里，你如何评价对方新秀，今年的首轮5顺位球员达龙-福克斯？”
ESPN的记者向安德森提问。那场比赛里，达龙-福克斯的首秀表现亮眼，得到14分4篮板5助攻。
莱恩-安德森作为球队的战术支点之一，生涯又效力过多支NBA球队，还曾荣膺进步最快球员，回答显然非常圆滑到位：“福克斯是个很好的年轻人。他的身体素质好，球感出色，视野也很开阔。在国王队这样的氛围里，加上文斯-卡特这样的老将言传身教，我相信他会成长得很快。”
“但是…”安德森停顿了几秒，补充道，“赛季刚刚开始，我们还需要拭目以待他的表现，对吧？更何况，这场新闻发布会，我们不应该更关注主队火箭队吗？”
“那你最近的投篮手感不佳，你准备怎么调整呢？”
ESPN记者也许是觉得安德森回答得太过官方，忍不住咄咄逼人地追问说。
“我对自己的投篮一直很有信心，我很高兴今年夏天能留在火箭队，和如此优秀的队友们并肩作战。作为射手，我需要做的就是不断地出手，再出手，直到我投进为止。”安德森果然是联盟的老江湖了，这样的刁难难不倒他。
“我也会不断传球给他的，直到他投进为止。”詹姆斯-哈登插话说，是开玩笑又假装埋怨的语气，“不过，你最好快点把你该死的手感找回来。”
全场一片哄笑。
2/
“中国杨，你对NBA的节奏适应得如何？如何评价自己的首秀？”
另一家休斯顿的媒体向杨一鸣提问。他凑到于小春嘴边，假装需要向后者听询确认一遍翻译，但小春知道他其实早就听懂了，只是在思索一个最恰当的回答。
“我对我的第一场比赛表现还算满意。”杨一鸣语速不算快，但回答的用词准确，所有人都听得很清楚，“NBA的节奏很快，对抗也更为激烈，我需要抓住有限的表现机会，并向我的队友们多多学习。”
杨一鸣摊手指向身边的两位队友，詹姆斯-哈登和莱恩-安德森。
“当然，如果教练给我分配更多的上场时间，就更完美了。”
杨一鸣又略带戏谑地转向主教练德安东尼，仿佛是要逼着这个老头子在一众人面前表态。
全场紧跟着一片哄笑。
“所以德安东尼教练，你会给尤利斯杨更多上场时间吗？”
笑声过后，有敏锐的记者立即追问。
“当然会。但我们会考察训练表现和体力储备，相应调整所有人的出场时间。82场常规赛比赛是一个漫长的过程，我要求任何人都随时做好准备。”
果然德安东尼才是所有人里面真正的老江湖。
“那你在休斯顿安顿得怎么样？对这个城市有什么印象？”
一位当地报刊生活栏目的编辑提问。
“说实话，这才是我在休斯顿的第二个早晨，还没来得及下结论。”所有人发出会意的微笑。
“但这两个早晨印象都不错——最起码这次发布会的问题都不算太难。”杨一鸣看起来也开始领会面对媒体的适当圆滑和幽默了，“但迄今为止我接触到的所有休斯顿人都很善良热情，大家都试图帮助我——昨晚我们去的墨西哥餐厅很美味，吃得尽兴。卡佩拉还说要把他在休斯顿的别墅的偏房空出来租给我住——虽然那样我也还租不起吧。”
又一片笑声，看起来大家对这个风趣活泼的中国小伙子真的是很满意。于小春默默地想。
“那你未来有什么样的目标？”
来自休斯顿火箭队的随队记者。丢给杨一鸣的问题仿佛停不下来。
“名人堂。Hall of Fame。”
“不好意思，你的意思是？”虽然杨一鸣的回答只有简洁的三个单词，但记者还是不敢置信自己真的听清楚了。
“我希望像姚明和许多火箭队传奇一样，成为一位名人堂球员。”
杨一鸣又解释了一遍。
“哇…”一阵惊叹的交头接耳声中，这回迎接杨一鸣的是闪光灯的洗礼。
3/
“好了，最后一个问题。”
主持人见势打断，试图转移大家的注意力。
“杨一鸣在中国也不算一位名气很大的球员。他也没有经过试训，我想问火箭队是怎么下决心，把他带到NBA赛场的呢？”
最后这个问题来自于一位体育专栏作者。显然他对火箭队的一些细节更有研究。
“球探。”
德安东尼又接着解释道，“在全世界各地都有我们经验丰富的球探。他们会跟踪一个球员比赛和训练多年。正是通过他们详实的数据和报告，我们才会选出现像尤利斯杨这样一流的篮球天才，并最终把他带到美国。谢谢！”
天才？
球探？！
在场亲耳听到德安东尼回答的于小春，此时突然一惊。
在萨克拉门托偶遇的那位神秘人斯科特-卡隆斯基二世的话，仍仿佛回荡在耳边：
“你的中国朋友杨，有今年所有新秀里排名前十的数值！”
难道，我身边坐的这个大个子，真的如他所说，天赋异禀？
于小春暗暗想着。
有机会一定要再去会一会那个卡隆斯基！