“那么，他正在计划着和我有关的什么事吗？”哈利即刻问道。
“计划？我这样说了吗？”菲尼亚斯懒懒地检查他的丝绸手套，“现在，请原谅，我有更重要的事要做，没有时间听青春期少年的烦恼了，祝你日安！”菲尼亚斯悠闲地走到他的画框边，从哈利的视野中消失了。
“好极了，你滚吧！”哈利向空画框吼道，“告诉邓布利多我一点儿都不感激他！空画布保持着沉寂。”
哈利窝着一肚子火，把行李箱拖回床脚，就势俯倒在虫蛀的箱盖上，闭上眼睛，他感到全身又沉重又疼痛。他感到像是走了很远很远的路。
难以想象就在不到二十四小时前，秋.张还曾在槲寄生下靠近过他。他太累了。他不敢睡，但他不知道自己能坚持多久。邓布利多告诉他呆着别动，那一定也就是说他可以睡觉，但他还是感到恐惧。如果那种事再发生呢？他沉没在阴暗中。
他的头脑中似乎有一场电影等待着开映。他正穿过一条荒凉的走廊，经过粗糙的石墙，绕过火炬，走下石阶，向着一扇普通的黑门走去。
他到了黑门前，但怎么也打不开它。他站着凝视它，不顾一切地想要进去。他全心全意想要得到的东西就在那后面，是一个他梦中的奖品。
要是他的伤疤会停止刺痛的话就好了，那他就可以更清晰地思考了。
“哈利，”罗恩的声音，从很远很远的地方传来，“妈妈说晚餐已经准备好了，但是如果你还想睡的话她会为你保留一些的。”
哈利睁开了眼睛，但是罗恩已经离开了房间。他不想看见我，哈利想，在他听到穆迪的话以后。
哈利设想他们中没有人会希望他再在这儿呆下去了，因为现在他们已经知道他体内潜藏着什么。他不会下去用餐的；他不会陪伴在他们左右。
哈利翻了个身，不一会，便再度睡去。
哈利起来得很晚，已经是清晨了，他的身心因饥饿和邻床罗恩的鼾声感到疼痛不堪。环顾房间四周，他看到了菲尼亚斯黑暗的轮廓再次站在他的肖像上，这令哈利想到邓布利多也许派了菲尼亚斯来监视他，以免他再去袭击别人。一种不明的情绪在增长着。
他有点希望他不曾服从过邓布利多。如果这就是此后他在霍格沃兹的生活，也许他应该离开这里回到女贞路。
事实上，除了哈利的忐忑之外，其他所有人都把整个早晨花在制作圣诞节装饰品上。
哈利想不起来小天狼星以前什么时候有过如此好的兴致。事实上，小天狼星正在唱圣诞颂歌，显然他很高兴有人陪他过圣诞节。
寒冷的客厅里只坐着哈利一个人，哈利可以听到小天狼星歌声的回音。看着窗外的天空变得越发苍白，雪花飘飞下来，他感到他正给他们一个不停地谈论他的机会，一想到这里，他就感到一种残忍的快乐。
当他听到韦斯莱夫人在午餐时间在楼下轻柔的叫着他的名字时，他向楼上退了几步，不理她。
晚上六点左右，门铃响了，布莱克夫人又开始尖叫起来。躲藏在小猪的屋子里的哈利猜想穆迪又或者其他的成员已经来过了，他动了一下，以便让自己靠着墙坐得更舒服点。
他用死老鼠喂饲着海德薇，试图不理睬他自己有多么饥饿。
当有人在几分钟后大声敲门时，哈利吃了一惊。
“我知道你在里面，”那是凡林的声音，“请你出来，我想跟你谈一谈。”
“你在这儿干什么？”哈利一边问，一边打开了门。
这时小猪正重新开始在铺满稻草的地板上搜寻是否有被它漏掉的老鼠肉。“我还以为你现在正在和你爸爸妈妈一起滑雪呢。”
事实上，凡林从昨天就和赫敏一起从圣芒戈离开了，毫无疑问，凡林应该是和赫敏去雪山滑雪……
“好吧，说实话，其实滑雪并不是我们的事，那是格兰杰先生的计划，然后我就把他推给了我爸爸……”凡林说，“因此，我到这儿来过圣诞节，还有赫敏。”
哈利看了看凡林身后的赫敏，她的头上布满了雪花，脸被冻得通红。
“但别告诉罗恩。因为罗恩老是在笑，所以我跟他说滑雪真好。我的父母有点失望，但是我告诉他们所有重视考试的人现在都呆在霍格沃兹学习。他们希望我好，他们会明白的。”赫敏急忙说着，似乎怕哈利误会又或者什么。
“不管怎样，”赫敏精神奕奕地说，“让我们去你的卧室吧，韦斯莱太太在那里生了火，并且派发三明治。”
哈利跟着凡林和赫敏回到三楼，当他进入卧室时，他惊讶地看到罗恩和金妮都坐在罗恩的床上等他们。
“我们两个是搭骑士公共汽车来的，”赫敏欢快地说，一边在哈利有时间说话前脱下她的夹克。
“事实上，我们还看见了斯坦，你知道他吧，那个售票员。”凡林说着，一边把两个人的衣服都挂起来，“我还回了一趟霍格沃兹，尽管邓布利多已经向乌姆里奇说明韦斯莱夫人在圣芒戈并且你们已经得到许可去拜访，乌姆里奇仍然因我们这帮人从她眼皮底下溜走而感到恼火。”
“嗯……”哈利有些木讷的点了点头，这也就意味着，这个圣诞节……大家在一起过？
“你感觉怎么样？”赫敏问。
“很好，”哈利面无表情。
“噢，别撒谎了，哈利，”赫敏有点不耐烦地说，“自从从你从圣芒戈回来后就躲着所有人。”
“他们这么说？”哈利对罗恩和金妮怒目而视。
罗恩低下头看着自己的脚，但是金妮看上去却若无其事。
“你就是这么做的！”金妮毫不客气的说，“你根本不想看到我们中的任何人！”
“是你们这帮家伙不想看到我！”哈利怒冲冲地说。
“也许你们都想看到对方，只是都错过了机会。”赫敏说，勉强笑了笑。
“真可笑。”哈利猛地说道，转身走了。
“计划？我这样说了吗？”菲尼亚斯懒懒地检查他的丝绸手套，“现在，请原谅，我有更重要的事要做，没有时间听青春期少年的烦恼了，祝你日安！”菲尼亚斯悠闲地走到他的画框边，从哈利的视野中消失了。
“好极了，你滚吧！”哈利向空画框吼道，“告诉邓布利多我一点儿都不感激他！空画布保持着沉寂。”
哈利窝着一肚子火，把行李箱拖回床脚，就势俯倒在虫蛀的箱盖上，闭上眼睛，他感到全身又沉重又疼痛。他感到像是走了很远很远的路。
难以想象就在不到二十四小时前，秋.张还曾在槲寄生下靠近过他。他太累了。他不敢睡，但他不知道自己能坚持多久。邓布利多告诉他呆着别动，那一定也就是说他可以睡觉，但他还是感到恐惧。如果那种事再发生呢？他沉没在阴暗中。
他的头脑中似乎有一场电影等待着开映。他正穿过一条荒凉的走廊，经过粗糙的石墙，绕过火炬，走下石阶，向着一扇普通的黑门走去。
他到了黑门前，但怎么也打不开它。他站着凝视它，不顾一切地想要进去。他全心全意想要得到的东西就在那后面，是一个他梦中的奖品。
要是他的伤疤会停止刺痛的话就好了，那他就可以更清晰地思考了。
“哈利，”罗恩的声音，从很远很远的地方传来，“妈妈说晚餐已经准备好了，但是如果你还想睡的话她会为你保留一些的。”
哈利睁开了眼睛，但是罗恩已经离开了房间。他不想看见我，哈利想，在他听到穆迪的话以后。
哈利设想他们中没有人会希望他再在这儿呆下去了，因为现在他们已经知道他体内潜藏着什么。他不会下去用餐的；他不会陪伴在他们左右。
哈利翻了个身，不一会，便再度睡去。
哈利起来得很晚，已经是清晨了，他的身心因饥饿和邻床罗恩的鼾声感到疼痛不堪。环顾房间四周，他看到了菲尼亚斯黑暗的轮廓再次站在他的肖像上，这令哈利想到邓布利多也许派了菲尼亚斯来监视他，以免他再去袭击别人。一种不明的情绪在增长着。
他有点希望他不曾服从过邓布利多。如果这就是此后他在霍格沃兹的生活，也许他应该离开这里回到女贞路。
事实上，除了哈利的忐忑之外，其他所有人都把整个早晨花在制作圣诞节装饰品上。
哈利想不起来小天狼星以前什么时候有过如此好的兴致。事实上，小天狼星正在唱圣诞颂歌，显然他很高兴有人陪他过圣诞节。
寒冷的客厅里只坐着哈利一个人，哈利可以听到小天狼星歌声的回音。看着窗外的天空变得越发苍白，雪花飘飞下来，他感到他正给他们一个不停地谈论他的机会，一想到这里，他就感到一种残忍的快乐。
当他听到韦斯莱夫人在午餐时间在楼下轻柔的叫着他的名字时，他向楼上退了几步，不理她。
晚上六点左右，门铃响了，布莱克夫人又开始尖叫起来。躲藏在小猪的屋子里的哈利猜想穆迪又或者其他的成员已经来过了，他动了一下，以便让自己靠着墙坐得更舒服点。
他用死老鼠喂饲着海德薇，试图不理睬他自己有多么饥饿。
当有人在几分钟后大声敲门时，哈利吃了一惊。
“我知道你在里面，”那是凡林的声音，“请你出来，我想跟你谈一谈。”
“你在这儿干什么？”哈利一边问，一边打开了门。
这时小猪正重新开始在铺满稻草的地板上搜寻是否有被它漏掉的老鼠肉。“我还以为你现在正在和你爸爸妈妈一起滑雪呢。”
事实上，凡林从昨天就和赫敏一起从圣芒戈离开了，毫无疑问，凡林应该是和赫敏去雪山滑雪……
“好吧，说实话，其实滑雪并不是我们的事，那是格兰杰先生的计划，然后我就把他推给了我爸爸……”凡林说，“因此，我到这儿来过圣诞节，还有赫敏。”
哈利看了看凡林身后的赫敏，她的头上布满了雪花，脸被冻得通红。
“但别告诉罗恩。因为罗恩老是在笑，所以我跟他说滑雪真好。我的父母有点失望，但是我告诉他们所有重视考试的人现在都呆在霍格沃兹学习。他们希望我好，他们会明白的。”赫敏急忙说着，似乎怕哈利误会又或者什么。
“不管怎样，”赫敏精神奕奕地说，“让我们去你的卧室吧，韦斯莱太太在那里生了火，并且派发三明治。”
哈利跟着凡林和赫敏回到三楼，当他进入卧室时，他惊讶地看到罗恩和金妮都坐在罗恩的床上等他们。
“我们两个是搭骑士公共汽车来的，”赫敏欢快地说，一边在哈利有时间说话前脱下她的夹克。
“事实上，我们还看见了斯坦，你知道他吧，那个售票员。”凡林说着，一边把两个人的衣服都挂起来，“我还回了一趟霍格沃兹，尽管邓布利多已经向乌姆里奇说明韦斯莱夫人在圣芒戈并且你们已经得到许可去拜访，乌姆里奇仍然因我们这帮人从她眼皮底下溜走而感到恼火。”
“嗯……”哈利有些木讷的点了点头，这也就意味着，这个圣诞节……大家在一起过？
“你感觉怎么样？”赫敏问。
“很好，”哈利面无表情。
“噢，别撒谎了，哈利，”赫敏有点不耐烦地说，“自从从你从圣芒戈回来后就躲着所有人。”
“他们这么说？”哈利对罗恩和金妮怒目而视。
罗恩低下头看着自己的脚，但是金妮看上去却若无其事。
“你就是这么做的！”金妮毫不客气的说，“你根本不想看到我们中的任何人！”
“是你们这帮家伙不想看到我！”哈利怒冲冲地说。
“也许你们都想看到对方，只是都错过了机会。”赫敏说，勉强笑了笑。
“真可笑。”哈利猛地说道，转身走了。