姐妹俩第二天一早就驱车上路了，在把着方向盘的姐姐身边，康妮看上去就像一只复活节时的羔羊那么渺小。马尔科姆爵士不在，但肯辛顿的家却开着门。
医生仔细地替康妮做了检查，并询问了她生活的方方面面。“我时常在画报上看到你和克利福德男爵的照片。你们几乎算声名远播了，对吗？一个文静的女孩就这么长大了。即使是现在，尽管画报上登了那些照片，你也还是个文静的小姑娘。没什么，没事儿，你的器官没什么问题。可这样不行，不行啊！告诉克利福德男爵，他得带你进城来，要么就带你去国外走走，让你有点娱乐。你需要点娱乐，一定要！你的元气太弱了，没底蕴了，没底蕴了。心脏神经已经有点异样了，是的，不是别的，就是神经的问题。我一个月内可以帮你调理好，去戛纳或比亚里茨[注释]。无论如何不能再这样下去了，不能了，听我的，否则我无法对你的后果负责。你只是在消耗生命而没有补充元气。你得有娱乐消遣，适当的健康的消遣。你现在是消耗元气而不进行补充。你知道的，不能这样下去了。抑郁！你要避免抑郁！”
希尔达咬紧牙关，那是有什么意思的。
米凯利斯听说她们在城里，忙不迭带着玫瑰来了。“怎么了，哪儿不好了？”他叫道，“你瘦得不行。我怎么没注意到你变成这样了？你怎么不让我知道呢？来，跟我去尼斯[注释]，去西西里！走吧，跟我去西西里，现在那儿气候正好。你需要晒太阳！你需要活力！你干吗要浪费生命？跟我走吧！去非洲！哦，绞死克利福德男爵！撇下他，跟我走。他一和你离婚我就娶你。来吧，开始生活！天知道，拉格比那个地方能害死任何人的。可恶的地方，肮脏的地方，害死人的地方。跟我走吧，去晒太阳！你需要的是阳光，当然，还有一点点正常的生活。”
可一想到抛弃克利福德，康妮的心就不忍。她做不出那样的事来。不……不，她做不出来。她得回拉格比去。
米凯利斯招人讨厌。希尔达虽然不喜欢米凯利斯，但跟克利福德比她倒宁可选米凯利斯。姐妹俩又回到了中部。
希尔达找克利福德谈话。克利福德的眼球到现在还发黄呢，其实他也是心力交瘁。但他得听希尔达说的一切，听她转述医生的话，当然不是米凯利斯的话。希尔达给了他最后通牒，他则纹丝不动地坐着。
“这是一个男护士的地址，他伺候过那个医生的病人，直到上个月那病人去世。他确实是个好人，应该会来照顾你的。”
“可我不是病人，我也不要男护士。”可怜的克利福德说。
“那好，这里有两个女护士的地址。我见过其中的一个，她会干得很好的。她五十来岁，人挺文静，身体好，善良，而且还挺有教养的——”
克利福德拒绝回答，自己怄着气。
“那好吧，克利福德。如果明天还定不下来什么，我就给父亲发电报，我们会把康妮带走的。”
“康妮会走吗？”克利福德问。
“她倒是不想，可她知道她必须走。我母亲当年得癌症，就是愁的。我们可不想让康妮再冒险。”
第二天克利福德建议雇特瓦萧教区的护士博尔顿太太来。很明显这是管家贝茨太太建议的：博尔顿太太马上就要从教区的岗位上退休了，退休后会做私人看护。克利福德对生人照顾他有一种奇怪的恐惧，可博尔顿太太曾经在他得猩红热时照顾过他，因此他们比较熟悉。
姐妹俩立即去见了博尔顿太太，她住在特瓦萧村里一排比较新的房子里，在那个村算得上是讲究的住房了。她们见到的是一个四十多岁的女人，模样不错，身穿白领配围裙的护士制服，正在拥挤窄小的起居室里沏茶。
博尔顿太太十分殷勤客气，看上去挺和气。她讲话有点口音，但是一字一顿的标准英语。多年来她照看生病的矿工，管着他们，因此自视甚高。总之，虽然是个小女子，她却是村里的统治者之一，深孚众望。
“没错，查泰莱夫人看上去气色儿确实不好！她原先是个多水灵的人儿呀，现在可差多了！整个儿冬天她一直在走下坡路！哦，日子难啊，真难！可怜的克利福德爵爷！唉，打仗，都怨那场仗。”
博尔顿太太说只要沙德罗大夫同意，她马上就能来拉格比府。按说她还得在教区里当两个星期的看护，“不过他们或许能找个人替我。”
希尔达马上就去找了沙德罗医生。星期天博尔顿太太就带着两个箱子，坐着雷沃家的出租马车来了。希尔达同她谈了话，博尔顿太太什么时候都愿意交谈。博尔顿太太看起来是那么年轻，一激动苍白的脸上居然还会泛起红晕。其实她都四十七了。
博尔顿太太的丈夫特德·博尔顿二十二年前死在矿井里，就在二十二年前的圣诞节。大过节的，留下她和两个孩子走了，其中一个还是妈妈怀抱里的婴儿。哦，现在连那婴儿都结婚了，她叫伊迪丝，嫁给了设菲尔德城里布茨连锁药店[注释]的一个年轻伙计。另一个女儿在附近的切斯特菲尔德当老师，周末没人请出去玩时会回来看看。现在的年轻人可会享受生活了，可不像她艾维·博尔顿年轻时那样安分。
医生仔细地替康妮做了检查，并询问了她生活的方方面面。“我时常在画报上看到你和克利福德男爵的照片。你们几乎算声名远播了，对吗？一个文静的女孩就这么长大了。即使是现在，尽管画报上登了那些照片，你也还是个文静的小姑娘。没什么，没事儿，你的器官没什么问题。可这样不行，不行啊！告诉克利福德男爵，他得带你进城来，要么就带你去国外走走，让你有点娱乐。你需要点娱乐，一定要！你的元气太弱了，没底蕴了，没底蕴了。心脏神经已经有点异样了，是的，不是别的，就是神经的问题。我一个月内可以帮你调理好，去戛纳或比亚里茨[注释]。无论如何不能再这样下去了，不能了，听我的，否则我无法对你的后果负责。你只是在消耗生命而没有补充元气。你得有娱乐消遣，适当的健康的消遣。你现在是消耗元气而不进行补充。你知道的，不能这样下去了。抑郁！你要避免抑郁！”
希尔达咬紧牙关，那是有什么意思的。
米凯利斯听说她们在城里，忙不迭带着玫瑰来了。“怎么了，哪儿不好了？”他叫道，“你瘦得不行。我怎么没注意到你变成这样了？你怎么不让我知道呢？来，跟我去尼斯[注释]，去西西里！走吧，跟我去西西里，现在那儿气候正好。你需要晒太阳！你需要活力！你干吗要浪费生命？跟我走吧！去非洲！哦，绞死克利福德男爵！撇下他，跟我走。他一和你离婚我就娶你。来吧，开始生活！天知道，拉格比那个地方能害死任何人的。可恶的地方，肮脏的地方，害死人的地方。跟我走吧，去晒太阳！你需要的是阳光，当然，还有一点点正常的生活。”
可一想到抛弃克利福德，康妮的心就不忍。她做不出那样的事来。不……不，她做不出来。她得回拉格比去。
米凯利斯招人讨厌。希尔达虽然不喜欢米凯利斯，但跟克利福德比她倒宁可选米凯利斯。姐妹俩又回到了中部。
希尔达找克利福德谈话。克利福德的眼球到现在还发黄呢，其实他也是心力交瘁。但他得听希尔达说的一切，听她转述医生的话，当然不是米凯利斯的话。希尔达给了他最后通牒，他则纹丝不动地坐着。
“这是一个男护士的地址，他伺候过那个医生的病人，直到上个月那病人去世。他确实是个好人，应该会来照顾你的。”
“可我不是病人，我也不要男护士。”可怜的克利福德说。
“那好，这里有两个女护士的地址。我见过其中的一个，她会干得很好的。她五十来岁，人挺文静，身体好，善良，而且还挺有教养的——”
克利福德拒绝回答，自己怄着气。
“那好吧，克利福德。如果明天还定不下来什么，我就给父亲发电报，我们会把康妮带走的。”
“康妮会走吗？”克利福德问。
“她倒是不想，可她知道她必须走。我母亲当年得癌症，就是愁的。我们可不想让康妮再冒险。”
第二天克利福德建议雇特瓦萧教区的护士博尔顿太太来。很明显这是管家贝茨太太建议的：博尔顿太太马上就要从教区的岗位上退休了，退休后会做私人看护。克利福德对生人照顾他有一种奇怪的恐惧，可博尔顿太太曾经在他得猩红热时照顾过他，因此他们比较熟悉。
姐妹俩立即去见了博尔顿太太，她住在特瓦萧村里一排比较新的房子里，在那个村算得上是讲究的住房了。她们见到的是一个四十多岁的女人，模样不错，身穿白领配围裙的护士制服，正在拥挤窄小的起居室里沏茶。
博尔顿太太十分殷勤客气，看上去挺和气。她讲话有点口音，但是一字一顿的标准英语。多年来她照看生病的矿工，管着他们，因此自视甚高。总之，虽然是个小女子，她却是村里的统治者之一，深孚众望。
“没错，查泰莱夫人看上去气色儿确实不好！她原先是个多水灵的人儿呀，现在可差多了！整个儿冬天她一直在走下坡路！哦，日子难啊，真难！可怜的克利福德爵爷！唉，打仗，都怨那场仗。”
博尔顿太太说只要沙德罗大夫同意，她马上就能来拉格比府。按说她还得在教区里当两个星期的看护，“不过他们或许能找个人替我。”
希尔达马上就去找了沙德罗医生。星期天博尔顿太太就带着两个箱子，坐着雷沃家的出租马车来了。希尔达同她谈了话，博尔顿太太什么时候都愿意交谈。博尔顿太太看起来是那么年轻，一激动苍白的脸上居然还会泛起红晕。其实她都四十七了。
博尔顿太太的丈夫特德·博尔顿二十二年前死在矿井里，就在二十二年前的圣诞节。大过节的，留下她和两个孩子走了，其中一个还是妈妈怀抱里的婴儿。哦，现在连那婴儿都结婚了，她叫伊迪丝，嫁给了设菲尔德城里布茨连锁药店[注释]的一个年轻伙计。另一个女儿在附近的切斯特菲尔德当老师，周末没人请出去玩时会回来看看。现在的年轻人可会享受生活了，可不像她艾维·博尔顿年轻时那样安分。