在岭北城以南是一片森林，在以北是大量的苔原。所以，在这里能找到驯鹿，也能找到各种各样的北极生物。
性格阴暗的北极狼群，以前也依靠那些岭北城的食物吃得很开心，现在人们断了他们的食物补给，他们自然要到城市里，找人们算账。
这些性格阴暗的家伙，体积虽然不如巨熊，但是给人们造成的麻烦，丝毫不亚于巨熊。
酒的数量和品种都不多，也没有马德拉酒：这是夸大其词，不过酒是有的。
有伏特加、糖酒，里斯本葡萄酒，质量都十分低劣，数量却相当充足。
吃的东西，除了蜜粥，还有三、四道菜（顺带说一声，还有煎饼），所有东西都是从阿玛莉娅?
伊万诺芙娜的厨房里送来的，此外，还一下子生了两个茶炊，那是准备饭后喝茶和兑五味酒用的。
所有东西都是卡捷琳娜?伊万诺芙娜亲自采购的，有一个不知为什么住在利佩韦赫泽尔太太这里的、可怜的波兰人帮着她，他立刻同意供卡捷琳娜?
伊万诺芙娜差遣，昨天一整天和今天一个早上，他一直拼命东奔西跑，累得气喘吁吁，好像竭力想让人注意到他特别卖力。
为了每件小事，他时刻不停地跑去找卡捷琳娜?伊万诺芙娜，甚至跑到商场去找她，不停地管她叫
“少尉太太”，最后他简直让她觉得烦死了，尽管起初她曾说过，要不是有这个
“自愿帮忙的好心人”，她可要完全累垮了。卡捷琳娜?伊万诺芙娜的性格特点就是如此：对任何一个初次见面的人，她总是赶紧用最美的语言大加称赞，有人甚至会被她吹捧得怪难为情，她会无中生有，用种种虚构的事实往人脸上贴金，而且自己对这一切都完全真诚地深信不疑，后来却突然一下子失望了，跟人家决裂了，对人家横加侮辱，把那个仅仅几小时前还简直崇拜得五体投地的人粗暴地赶出去。
她天生是一个爱笑、乐观、对人友好的人，但是由于接连不断的不幸和挫折，她变得那样狂热地希望和要求世界上所有人都过得很愉快，而且不许他们过另一种生活，以致生活中稍有一点儿不和谐，遭受到什么最微不足道的挫折，都几乎会使她立刻发疯，刚刚还存有最光明的希望，浸沉在最美的幻想之中，转瞬间就会诅咒命运，不管抓到什么，都会把它撕碎，随手乱扔出去，还用头往墙上撞。
不知为什么，阿玛莉娅?伊万诺芙娜也突然受到卡捷琳娜?伊万诺芙娜异乎寻常的重视和异乎寻常的尊敬，唯一的原因也许是，着手办酬客宴的时候，阿玛莉娅?
伊万诺芙娜全心全意地决定帮着她张罗一切：她给摆好桌子，拿来桌布、碗、碟以及其他东西，还在自己的厨房里准备饭菜。
卡捷琳娜?伊万诺芙娜要去墓地，于是把一切都托付给她，让她全权处理。
真的，一切都安排得好极了：桌上铺了桌布，甚至相当整洁，碗碟、刀叉、酒杯、玻璃杯、茶杯，一应俱全，当然啦，所有这一切都是从各个住户那里借来，东拼西凑的，大小不同，形状各异，然而一切都按时摆妥了。
阿玛莉娅?伊万诺芙娜觉得，事情做得很出色，迎接从墓地回来的人们时，甚至有点儿自豪，她穿得十分漂亮，戴一顶系着黑色新纱带的包发帽，穿一件黑色的连衫裙。
这种自豪感虽然是理所当然的，但不知为什么，卡捷琳娜?伊万诺芙娜却很不喜欢，心想：“真的，好像少了您阿玛莉娅?伊万诺芙娜，别人就不会摆桌子开饭似的！”她也不喜欢那顶系上了新纱带的包发帽：“这个愚蠢的德国女人这么神气，说不定是因为，她认为自己是房东，是她大发善心，这才同意帮助穷苦的房客吧？大发善心！这倒要请教了！我卡捷琳娜?伊万诺芙娜的爸爸是位上校，差点儿没当上高官，有时他家里大宴宾客，一请就是四十个人，像您阿玛莉娅?伊万诺芙娜这样的人，或者不如说，像柳德维戈芙娜这样的人，连厨房都不会让您进……”不过她决定暂时不把自己心里的想法说出来，虽说她已暗暗拿定了主意，今天一定得制服这个阿玛莉娅?
伊万诺芙娜，让她记住自己的真正身份，不然的话，天知道她会把自己想象成什么样的人；但暂时只是对她相当冷淡。
另一件事也在某种程度上使卡捷琳娜?伊万诺芙娜感到气愤：除了总算按时赶到墓地的那个波兰人，邀请过的其他房客，几乎谁也没去参加葬礼；来赴酬客宴的，也就是说，来吃下酒菜的，都是住户中最无足轻重的穷人，其中不少人甚至已经喝醉了，真的，都是些上不得台面的货色。
房客当中几个较为年长和比较庄重的人，好像故意商量好了似的，全都没来。
譬如说，像彼得?彼特罗维奇?卢任，可以说是所有房客中最有身份的，他也没有来，可是还在昨天晚上，卡捷琳娜?
伊万诺芙娜就已经对所有人，也就是对阿玛莉娅?伊万诺芙娜、波列奇卡、索尼娅和那个波兰人说了许多，说这是一个最高尚、最慷慨的人，说他有很多关系，又有资产，是她第一个丈夫的朋友，是她父亲家里的常客，还说，他答应要用一切办法为她弄到一笔数目可观的抚恤金。
这里我们要记住，如果卡捷琳娜?伊万诺芙娜吹嘘说，某人在社会上有很多关系，又有资产，这绝不是出于她个人的利益，或者是自己有什么打算，而是完全无私地，也可以说是完全出于一片热情，只不过是因为她高兴称赞那个人，从而更加抬高那个她所称赞的人的身价而已。
大概，
“这个可恶的坏蛋列别贾特尼科夫”是
“学卢任的样”，所以也没来。
“这家伙自以为是个什么人呢？只不过是出于善意，这才邀请了他，而且这还是因为他和彼得?彼特罗维奇同住在一间房子里，又是他的熟人，所以不好意思不邀请他。”(本章完)
性格阴暗的北极狼群，以前也依靠那些岭北城的食物吃得很开心，现在人们断了他们的食物补给，他们自然要到城市里，找人们算账。
这些性格阴暗的家伙，体积虽然不如巨熊，但是给人们造成的麻烦，丝毫不亚于巨熊。
酒的数量和品种都不多，也没有马德拉酒：这是夸大其词，不过酒是有的。
有伏特加、糖酒，里斯本葡萄酒，质量都十分低劣，数量却相当充足。
吃的东西，除了蜜粥，还有三、四道菜（顺带说一声，还有煎饼），所有东西都是从阿玛莉娅?
伊万诺芙娜的厨房里送来的，此外，还一下子生了两个茶炊，那是准备饭后喝茶和兑五味酒用的。
所有东西都是卡捷琳娜?伊万诺芙娜亲自采购的，有一个不知为什么住在利佩韦赫泽尔太太这里的、可怜的波兰人帮着她，他立刻同意供卡捷琳娜?
伊万诺芙娜差遣，昨天一整天和今天一个早上，他一直拼命东奔西跑，累得气喘吁吁，好像竭力想让人注意到他特别卖力。
为了每件小事，他时刻不停地跑去找卡捷琳娜?伊万诺芙娜，甚至跑到商场去找她，不停地管她叫
“少尉太太”，最后他简直让她觉得烦死了，尽管起初她曾说过，要不是有这个
“自愿帮忙的好心人”，她可要完全累垮了。卡捷琳娜?伊万诺芙娜的性格特点就是如此：对任何一个初次见面的人，她总是赶紧用最美的语言大加称赞，有人甚至会被她吹捧得怪难为情，她会无中生有，用种种虚构的事实往人脸上贴金，而且自己对这一切都完全真诚地深信不疑，后来却突然一下子失望了，跟人家决裂了，对人家横加侮辱，把那个仅仅几小时前还简直崇拜得五体投地的人粗暴地赶出去。
她天生是一个爱笑、乐观、对人友好的人，但是由于接连不断的不幸和挫折，她变得那样狂热地希望和要求世界上所有人都过得很愉快，而且不许他们过另一种生活，以致生活中稍有一点儿不和谐，遭受到什么最微不足道的挫折，都几乎会使她立刻发疯，刚刚还存有最光明的希望，浸沉在最美的幻想之中，转瞬间就会诅咒命运，不管抓到什么，都会把它撕碎，随手乱扔出去，还用头往墙上撞。
不知为什么，阿玛莉娅?伊万诺芙娜也突然受到卡捷琳娜?伊万诺芙娜异乎寻常的重视和异乎寻常的尊敬，唯一的原因也许是，着手办酬客宴的时候，阿玛莉娅?
伊万诺芙娜全心全意地决定帮着她张罗一切：她给摆好桌子，拿来桌布、碗、碟以及其他东西，还在自己的厨房里准备饭菜。
卡捷琳娜?伊万诺芙娜要去墓地，于是把一切都托付给她，让她全权处理。
真的，一切都安排得好极了：桌上铺了桌布，甚至相当整洁，碗碟、刀叉、酒杯、玻璃杯、茶杯，一应俱全，当然啦，所有这一切都是从各个住户那里借来，东拼西凑的，大小不同，形状各异，然而一切都按时摆妥了。
阿玛莉娅?伊万诺芙娜觉得，事情做得很出色，迎接从墓地回来的人们时，甚至有点儿自豪，她穿得十分漂亮，戴一顶系着黑色新纱带的包发帽，穿一件黑色的连衫裙。
这种自豪感虽然是理所当然的，但不知为什么，卡捷琳娜?伊万诺芙娜却很不喜欢，心想：“真的，好像少了您阿玛莉娅?伊万诺芙娜，别人就不会摆桌子开饭似的！”她也不喜欢那顶系上了新纱带的包发帽：“这个愚蠢的德国女人这么神气，说不定是因为，她认为自己是房东，是她大发善心，这才同意帮助穷苦的房客吧？大发善心！这倒要请教了！我卡捷琳娜?伊万诺芙娜的爸爸是位上校，差点儿没当上高官，有时他家里大宴宾客，一请就是四十个人，像您阿玛莉娅?伊万诺芙娜这样的人，或者不如说，像柳德维戈芙娜这样的人，连厨房都不会让您进……”不过她决定暂时不把自己心里的想法说出来，虽说她已暗暗拿定了主意，今天一定得制服这个阿玛莉娅?
伊万诺芙娜，让她记住自己的真正身份，不然的话，天知道她会把自己想象成什么样的人；但暂时只是对她相当冷淡。
另一件事也在某种程度上使卡捷琳娜?伊万诺芙娜感到气愤：除了总算按时赶到墓地的那个波兰人，邀请过的其他房客，几乎谁也没去参加葬礼；来赴酬客宴的，也就是说，来吃下酒菜的，都是住户中最无足轻重的穷人，其中不少人甚至已经喝醉了，真的，都是些上不得台面的货色。
房客当中几个较为年长和比较庄重的人，好像故意商量好了似的，全都没来。
譬如说，像彼得?彼特罗维奇?卢任，可以说是所有房客中最有身份的，他也没有来，可是还在昨天晚上，卡捷琳娜?
伊万诺芙娜就已经对所有人，也就是对阿玛莉娅?伊万诺芙娜、波列奇卡、索尼娅和那个波兰人说了许多，说这是一个最高尚、最慷慨的人，说他有很多关系，又有资产，是她第一个丈夫的朋友，是她父亲家里的常客，还说，他答应要用一切办法为她弄到一笔数目可观的抚恤金。
这里我们要记住，如果卡捷琳娜?伊万诺芙娜吹嘘说，某人在社会上有很多关系，又有资产，这绝不是出于她个人的利益，或者是自己有什么打算，而是完全无私地，也可以说是完全出于一片热情，只不过是因为她高兴称赞那个人，从而更加抬高那个她所称赞的人的身价而已。
大概，
“这个可恶的坏蛋列别贾特尼科夫”是
“学卢任的样”，所以也没来。
“这家伙自以为是个什么人呢？只不过是出于善意，这才邀请了他，而且这还是因为他和彼得?彼特罗维奇同住在一间房子里，又是他的熟人，所以不好意思不邀请他。”(本章完)