哈利-波特在许多方面都是个很不寻常的男孩。
比如，他在一年里最讨厌暑假。
再比如，他其实很想做暑假作业，却不得不在半夜三更偷偷地做。
还有，他碰巧是一名巫师。
更令人啧啧称奇的是，他今天晚上不小心（好吧，也许不是不小心）把他姨夫德思礼先生的姐姐——也就是他表哥达力的姑妈——给吹胀了。
然后，他就提着自己沉重的行李箱，带着自己的猫头鹰海德薇，离家出走了（好吧，也许那个地方并不能称之为“家”）。
……
“荧光闪烁！”
哈利感觉有什么人或者什么东西在黑暗中看着自己，就用一直紧紧攥在手里的魔杖施了个咒语，想要看清那究竟是个什么玩意儿。
反正今天他已经非法使用过魔法（《对未成年巫师加以合理约束法》，规定了未成年巫师不得在校外使用魔法），结果无非是被霍格沃兹开除或者魔法部的人扑过来抓他，不会更糟糕了。
（以下引用原文，略作删改）
他把魔杖高高地举过头顶，女贞路2号的鹅卵石外墙一下子被照得亮闪闪的。
在墙和车库之间，哈利清清楚楚地看见一只黑乎乎的大眼睛。
哈利朝后退去，两条腿撞在箱子上，被绊了一下。
他伸出一只胳膊保持住身体平衡，魔杖从手里飞了出去，重重地摔在了排水沟里。
随着一声震耳欲聋的“砰！”，一道强光突然射了过来，哈利赶忙用双手挡住眼睛——
然后他尖叫一声，一骨碌滚到人行道上。
幸亏躲得及时，一秒钟后，嘎吱一声，一对巨大的车轮和车灯就停在了哈利刚才躺着的地方。
哈利抬头一看，这些车轮和车灯属于一辆艳紫色的三层公共汽车。
它像是凭空冒出来的一样，挡风玻璃上用金色的字母写着——骑士公共汽车。
……
一时间，哈利以为是刚才那一跤把自己摔糊涂了。
接着，一位穿紫色制服的售票员从公共汽车上跳出来，对着黑夜大声说起话来。
“欢迎乘坐骑士公共汽车——用于运送陷入困境的巫师的紧急交通工具。
只要伸出你拿魔杖的手，登上车来，我们就能把你送到你想去的任何地方。
我叫斯坦-桑帕克，今晚我是你的售票员——”
（以上，引用完毕）
哈利付给这个啰啰嗦嗦的售票员十四个银西可（基础票价是十一西可，多加三西可就可以喝到热巧克力，再加一西可就能拿到一把牙刷和一个热水袋，颜色随便挑——蠢作者我对巫师界的物价感到害怕，还好林小安只用金加隆），他要去伦敦——
他身上只剩下巫师的货币（英镑？那是什么？哈利表示从生下来他就没拥有过哪怕半英镑），还有古灵阁里的个人账户，所以对角巷是他唯一的选择。
……
骑士公共汽车蛮不讲理地在横冲直撞，动不动就发出震耳欲聋的砰砰砰的巨响（麻瓜们听不见），一跳就跳出一百英里（对，它是用跳的），完全不看路。
那些路灯、邮箱、垃圾桶、路边的树木和房子什么的，在汽车开过去时都自动闪开了，等汽车开过又回到原来的位置。
哈利根本睡不着，他睁着眼躺在司机身后的那张黄铜架的床上（车内有六、七张这样的床，没有座位——骑士公共汽车有三层，上面两层车厢可能也有同样数量的床），心烦意乱，忧虑重重，不知道接下来会发生什么事——
“吱——”
突然的紧急刹车差一点儿让哈利从床上滚落，哈利能听到上层车厢真的（！）有谁摔倒了，发出了很大的“噗咚”声。
……
“发生了什么——”
哈利的话还没说完，车门就从外边被打开了——
那个吊儿郎当的售票员和上了点年纪的司机都警惕地抽出他们的魔杖指着车门。
“无论是谁，我警告你——你强行拦截高速行驶中的骑士公共汽车的行为，已经违反了《巫师道路安全法》第七条第六十六项——”
“多比找到了哈利小主人！”
一个青绿色的，眼睛有网球那么大那么鼓的丑萌丑萌的大脑袋伸了进来，看到哈利后整只家养小精灵就冲进了车厢：“哈利小主人就在车上！多比看到了！”
“干得漂亮，多比！”
紧接着，林小安和他家的招财进宝富贵吉祥，一人四家养小精灵也陆续上了车。
“嗨～哈利～晚上好～”
哈利：“……”
比如，他在一年里最讨厌暑假。
再比如，他其实很想做暑假作业，却不得不在半夜三更偷偷地做。
还有，他碰巧是一名巫师。
更令人啧啧称奇的是，他今天晚上不小心（好吧，也许不是不小心）把他姨夫德思礼先生的姐姐——也就是他表哥达力的姑妈——给吹胀了。
然后，他就提着自己沉重的行李箱，带着自己的猫头鹰海德薇，离家出走了（好吧，也许那个地方并不能称之为“家”）。
……
“荧光闪烁！”
哈利感觉有什么人或者什么东西在黑暗中看着自己，就用一直紧紧攥在手里的魔杖施了个咒语，想要看清那究竟是个什么玩意儿。
反正今天他已经非法使用过魔法（《对未成年巫师加以合理约束法》，规定了未成年巫师不得在校外使用魔法），结果无非是被霍格沃兹开除或者魔法部的人扑过来抓他，不会更糟糕了。
（以下引用原文，略作删改）
他把魔杖高高地举过头顶，女贞路2号的鹅卵石外墙一下子被照得亮闪闪的。
在墙和车库之间，哈利清清楚楚地看见一只黑乎乎的大眼睛。
哈利朝后退去，两条腿撞在箱子上，被绊了一下。
他伸出一只胳膊保持住身体平衡，魔杖从手里飞了出去，重重地摔在了排水沟里。
随着一声震耳欲聋的“砰！”，一道强光突然射了过来，哈利赶忙用双手挡住眼睛——
然后他尖叫一声，一骨碌滚到人行道上。
幸亏躲得及时，一秒钟后，嘎吱一声，一对巨大的车轮和车灯就停在了哈利刚才躺着的地方。
哈利抬头一看，这些车轮和车灯属于一辆艳紫色的三层公共汽车。
它像是凭空冒出来的一样，挡风玻璃上用金色的字母写着——骑士公共汽车。
……
一时间，哈利以为是刚才那一跤把自己摔糊涂了。
接着，一位穿紫色制服的售票员从公共汽车上跳出来，对着黑夜大声说起话来。
“欢迎乘坐骑士公共汽车——用于运送陷入困境的巫师的紧急交通工具。
只要伸出你拿魔杖的手，登上车来，我们就能把你送到你想去的任何地方。
我叫斯坦-桑帕克，今晚我是你的售票员——”
（以上，引用完毕）
哈利付给这个啰啰嗦嗦的售票员十四个银西可（基础票价是十一西可，多加三西可就可以喝到热巧克力，再加一西可就能拿到一把牙刷和一个热水袋，颜色随便挑——蠢作者我对巫师界的物价感到害怕，还好林小安只用金加隆），他要去伦敦——
他身上只剩下巫师的货币（英镑？那是什么？哈利表示从生下来他就没拥有过哪怕半英镑），还有古灵阁里的个人账户，所以对角巷是他唯一的选择。
……
骑士公共汽车蛮不讲理地在横冲直撞，动不动就发出震耳欲聋的砰砰砰的巨响（麻瓜们听不见），一跳就跳出一百英里（对，它是用跳的），完全不看路。
那些路灯、邮箱、垃圾桶、路边的树木和房子什么的，在汽车开过去时都自动闪开了，等汽车开过又回到原来的位置。
哈利根本睡不着，他睁着眼躺在司机身后的那张黄铜架的床上（车内有六、七张这样的床，没有座位——骑士公共汽车有三层，上面两层车厢可能也有同样数量的床），心烦意乱，忧虑重重，不知道接下来会发生什么事——
“吱——”
突然的紧急刹车差一点儿让哈利从床上滚落，哈利能听到上层车厢真的（！）有谁摔倒了，发出了很大的“噗咚”声。
……
“发生了什么——”
哈利的话还没说完，车门就从外边被打开了——
那个吊儿郎当的售票员和上了点年纪的司机都警惕地抽出他们的魔杖指着车门。
“无论是谁，我警告你——你强行拦截高速行驶中的骑士公共汽车的行为，已经违反了《巫师道路安全法》第七条第六十六项——”
“多比找到了哈利小主人！”
一个青绿色的，眼睛有网球那么大那么鼓的丑萌丑萌的大脑袋伸了进来，看到哈利后整只家养小精灵就冲进了车厢：“哈利小主人就在车上！多比看到了！”
“干得漂亮，多比！”
紧接着，林小安和他家的招财进宝富贵吉祥，一人四家养小精灵也陆续上了车。
“嗨～哈利～晚上好～”
哈利：“……”