差五分五点钟，哈利和凡林道别，出发朝乌姆里奇三楼的办公室走去。
事实上，才刚一离开，哈利就有一种错觉，也许这次禁闭之旅会非常糟糕，不过既然有事恳求乌姆里奇，早到一些总是好的。
一边想着，哈利奔跑了起来，他出来的有些晚，不过在差两分钟的时候，哈利还是站在了乌姆里奇的门外。
哈利犹豫了一下。
他才敲门就听道乌姆里奇用一种甜蜜到发腻的声音叫道，“进来。”
哈利小心地走进去，打量着四周。
他了解原来这个办公室的三位主人。
吉德罗.洛哈特在这里时，成天吹嘘他自己。卢平在这里时，如果上门拜访，你会在笼、池里看到迷人的黑暗生物。冒牌穆迪的时光充满了用来侦察假相和禁区的不同仪器和人工物品。
现在，这里全部不同了。
表面被布覆盖，几个花瓶中放满了干花，每一枝都在它自己的位置上，一面墙上悬挂着装饰盘，每一个画着脖子上戴有不同领结的巨大的彩色小猫。
这原本的很可爱的小家伙，但是经过乌姆里奇这种粉红色调这么一搞，就让哈利忍不住的恶寒，直到乌姆里奇教授再次说话。
“晚上好，波特先生。”哈利开始四下打量，他开始并没有注意到乌姆里奇，因为她穿着一条可怕的花纹长袍，和她背后的桌布颜色混在一起。
“晚上好，乌姆里奇教授，”哈利僵硬地说。
“好了，坐下，”她说，指着一张小桌子和旁边的直背椅子。桌上有一张黑色的羊皮纸已经为他准备好了。
“嗯，”哈利一没动，“乌姆里奇教授，嗯，在我们开始以前，我想问你是否可答应我一个要求？”
乌姆里奇突出的眼睛变细了，似乎是发现了的什么有趣的事情。“噢，什么？”
“嗯，我是格兰芬多魁地奇队成员，我希望能参加星期五五点的守门员选拔赛，我是那天晚上是否能不关禁闭，取而代之放在另一个晚上。”
在说完以前，看着乌姆里奇的表情，哈利就知道不太妙。
“噢，不”乌姆里奇说，她笑得那么厉害，以致于她看起来象刚吞了一个特别多汁的水果，“噢，不，不，不，这是你传播邪恶的惩罚，肮脏的，扰乱注意力的故事，波特先生，惩罚当然不能让罪有应得的人得到方便，不止如此，你明天、后天、星期五都必须来，你必须按要求关禁闭。我想，你错过你想要的是件好事，这可以加强课程的效果。”
哈利感到血液涌到他的头顶，耳边传来一声撞击声。
“邪恶，肮脏的，扰乱注意力的故事，”这是说他吗？
乌姆里奇微侧着头看着他，仍然张大嘴微笑虽然她知道哈利在想什么，但是仍然等着看他是否会再次冒着悲惨的结果向她大吼大叫。
哈利移开视线，把他的书包扔在椅子上，坐了下来。
“这里，”乌姆里奇甜蜜地说，“如果我们能够控制脾气，我们会处得更好，不是吗？现在，请你为我演示符咒，波特先生，不，不是用你的笔，”当哈利弯腰打开书包时她补充道，“你将使用我这支更特别的。给你……”
乌姆里奇说着，递给他一支细长、黑色的、带不寻常尖头的羽毛笔。
“我要你写，我不能说谎，”她柔和地指示道。
“多少遍？”哈利问，装作十分礼貌。
“噢，写到你记住为止，”乌姆里奇甜蜜地说，“写完就走。”
她走到她的桌子旁坐下，朝着一堆羊皮纸，好象在写论文。哈利举起黑色的羽毛笔，发现好象漏掉了什么。
“你没有给我墨水。”哈利说到。
“噢，当然，你不需要墨水，”乌姆里奇教授说，她声音里的笑意好象暗示着什么。
哈利把羽毛笔按在纸上开始写：不能说谎。他感到一阵疼痛。
红色墨水的字母出现在羊皮纸上。同时，这些字母出现在哈利右手的手背上，像一把手术刀刺进他的皮肤……他甚至看到明显的切痕，皮肤重新愈合，红色比之前减淡，非常光滑。
哈利看了一下乌姆里奇，她同时也在看着他。她那宽宽的，讨厌的嘴巴展开一丝笑容。
“什么事？”
“哦，没什么。”哈利安静地说。他又看了一下羊皮纸，再一次把羽毛笔放在上面，写下“我不应该说谎”，并且一瞬间他的手背感到灼热的疼痛。
再写一遍，那些字好象进了他的皮肤一样；再一遍，它们好象又渐渐出来了。
当哈利继续一遍又一遍的把这些话在羊皮纸上时，他很快感觉到他的笔没墨水了，而只剩下了自己的血。继续写下去，这些字就好象不停地进入皮肤，出来，并且它们不停地在下一行出现。
黑夜降临在乌姆里奇的窗外。哈利并没有问他什么时候可以停下来，他甚至连表都没有看。他好象知道她正在等待他表现出疲倦，但哈利一点也没表现出来。看上去好象让他在这里做一晚上都不介意的样子，只是不停的打开羊皮纸并不停的用羽毛笔写。
“到这里来，”过了好几个小时后，乌姆里奇说。
哈利站起来。他的手仍然在刺痛。当他低头是，发现伤口已经痊愈的，但皮肤边上全是红色的血。
“手”。她说。
哈利把手伸了出去。
当她用她那又短又粗，还带着个戒指的恶心手指碰到哈利的伤口时，哈利尽量克制自己，使自己不要颤抖。
“啧！啧！我真没想到给你带来这么多影响。”她笑着说。“那么，你们明天晚上继续吧！你现在可以走了。”
哈利没说一句话就走出了办公室。学校里非常安静，现在肯定已经过了半夜了。他慢慢的走出走廊，当他拐过弯确定乌姆里奇听不见他的声音后，哈利开始跑起来。他现在已经没时间来练习消失咒了，也没时间写关于每天的梦的日记了，同样没时间完成他那个关于植物的谱图了，就更别说那篇论文了。
第二天早上他没吃早餐来写一些人造的梦作为他们第一堂课——占卜课的作业，并惊奇的发现罗恩也正衣衫不整的也在他身边。
“怎么你昨天晚上也没做？”哈利问，这时罗恩正在宽敞的公共休息室里忙碌着。罗恩昨天在哈利一回来后就睡着了。
罗恩嘴里正咕哝着，“做别的东西的，”同时正在羊皮纸上胡乱地写着什么。
“这就是我所有要做的，”罗恩说道，使劲地把那日记一合。“我说我梦到我正在买一双新鞋，这样她就不能从中看出任何东西了，不是吗？”
他们很快地跑到北楼集合。“昨天在乌姆里奇那的禁闭怎么样？她要你干什么？”
哈利犹豫了几秒钟然后说
“写字！”
“那好象并不坏，然后，恩？”罗恩说。
“没了。”哈利说。
“嘿——我差点忘了——她礼拜五放你假了吗？”
“没有。”哈利一脸严肃的说着……
事实上，才刚一离开，哈利就有一种错觉，也许这次禁闭之旅会非常糟糕，不过既然有事恳求乌姆里奇，早到一些总是好的。
一边想着，哈利奔跑了起来，他出来的有些晚，不过在差两分钟的时候，哈利还是站在了乌姆里奇的门外。
哈利犹豫了一下。
他才敲门就听道乌姆里奇用一种甜蜜到发腻的声音叫道，“进来。”
哈利小心地走进去，打量着四周。
他了解原来这个办公室的三位主人。
吉德罗.洛哈特在这里时，成天吹嘘他自己。卢平在这里时，如果上门拜访，你会在笼、池里看到迷人的黑暗生物。冒牌穆迪的时光充满了用来侦察假相和禁区的不同仪器和人工物品。
现在，这里全部不同了。
表面被布覆盖，几个花瓶中放满了干花，每一枝都在它自己的位置上，一面墙上悬挂着装饰盘，每一个画着脖子上戴有不同领结的巨大的彩色小猫。
这原本的很可爱的小家伙，但是经过乌姆里奇这种粉红色调这么一搞，就让哈利忍不住的恶寒，直到乌姆里奇教授再次说话。
“晚上好，波特先生。”哈利开始四下打量，他开始并没有注意到乌姆里奇，因为她穿着一条可怕的花纹长袍，和她背后的桌布颜色混在一起。
“晚上好，乌姆里奇教授，”哈利僵硬地说。
“好了，坐下，”她说，指着一张小桌子和旁边的直背椅子。桌上有一张黑色的羊皮纸已经为他准备好了。
“嗯，”哈利一没动，“乌姆里奇教授，嗯，在我们开始以前，我想问你是否可答应我一个要求？”
乌姆里奇突出的眼睛变细了，似乎是发现了的什么有趣的事情。“噢，什么？”
“嗯，我是格兰芬多魁地奇队成员，我希望能参加星期五五点的守门员选拔赛，我是那天晚上是否能不关禁闭，取而代之放在另一个晚上。”
在说完以前，看着乌姆里奇的表情，哈利就知道不太妙。
“噢，不”乌姆里奇说，她笑得那么厉害，以致于她看起来象刚吞了一个特别多汁的水果，“噢，不，不，不，这是你传播邪恶的惩罚，肮脏的，扰乱注意力的故事，波特先生，惩罚当然不能让罪有应得的人得到方便，不止如此，你明天、后天、星期五都必须来，你必须按要求关禁闭。我想，你错过你想要的是件好事，这可以加强课程的效果。”
哈利感到血液涌到他的头顶，耳边传来一声撞击声。
“邪恶，肮脏的，扰乱注意力的故事，”这是说他吗？
乌姆里奇微侧着头看着他，仍然张大嘴微笑虽然她知道哈利在想什么，但是仍然等着看他是否会再次冒着悲惨的结果向她大吼大叫。
哈利移开视线，把他的书包扔在椅子上，坐了下来。
“这里，”乌姆里奇甜蜜地说，“如果我们能够控制脾气，我们会处得更好，不是吗？现在，请你为我演示符咒，波特先生，不，不是用你的笔，”当哈利弯腰打开书包时她补充道，“你将使用我这支更特别的。给你……”
乌姆里奇说着，递给他一支细长、黑色的、带不寻常尖头的羽毛笔。
“我要你写，我不能说谎，”她柔和地指示道。
“多少遍？”哈利问，装作十分礼貌。
“噢，写到你记住为止，”乌姆里奇甜蜜地说，“写完就走。”
她走到她的桌子旁坐下，朝着一堆羊皮纸，好象在写论文。哈利举起黑色的羽毛笔，发现好象漏掉了什么。
“你没有给我墨水。”哈利说到。
“噢，当然，你不需要墨水，”乌姆里奇教授说，她声音里的笑意好象暗示着什么。
哈利把羽毛笔按在纸上开始写：不能说谎。他感到一阵疼痛。
红色墨水的字母出现在羊皮纸上。同时，这些字母出现在哈利右手的手背上，像一把手术刀刺进他的皮肤……他甚至看到明显的切痕，皮肤重新愈合，红色比之前减淡，非常光滑。
哈利看了一下乌姆里奇，她同时也在看着他。她那宽宽的，讨厌的嘴巴展开一丝笑容。
“什么事？”
“哦，没什么。”哈利安静地说。他又看了一下羊皮纸，再一次把羽毛笔放在上面，写下“我不应该说谎”，并且一瞬间他的手背感到灼热的疼痛。
再写一遍，那些字好象进了他的皮肤一样；再一遍，它们好象又渐渐出来了。
当哈利继续一遍又一遍的把这些话在羊皮纸上时，他很快感觉到他的笔没墨水了，而只剩下了自己的血。继续写下去，这些字就好象不停地进入皮肤，出来，并且它们不停地在下一行出现。
黑夜降临在乌姆里奇的窗外。哈利并没有问他什么时候可以停下来，他甚至连表都没有看。他好象知道她正在等待他表现出疲倦，但哈利一点也没表现出来。看上去好象让他在这里做一晚上都不介意的样子，只是不停的打开羊皮纸并不停的用羽毛笔写。
“到这里来，”过了好几个小时后，乌姆里奇说。
哈利站起来。他的手仍然在刺痛。当他低头是，发现伤口已经痊愈的，但皮肤边上全是红色的血。
“手”。她说。
哈利把手伸了出去。
当她用她那又短又粗，还带着个戒指的恶心手指碰到哈利的伤口时，哈利尽量克制自己，使自己不要颤抖。
“啧！啧！我真没想到给你带来这么多影响。”她笑着说。“那么，你们明天晚上继续吧！你现在可以走了。”
哈利没说一句话就走出了办公室。学校里非常安静，现在肯定已经过了半夜了。他慢慢的走出走廊，当他拐过弯确定乌姆里奇听不见他的声音后，哈利开始跑起来。他现在已经没时间来练习消失咒了，也没时间写关于每天的梦的日记了，同样没时间完成他那个关于植物的谱图了，就更别说那篇论文了。
第二天早上他没吃早餐来写一些人造的梦作为他们第一堂课——占卜课的作业，并惊奇的发现罗恩也正衣衫不整的也在他身边。
“怎么你昨天晚上也没做？”哈利问，这时罗恩正在宽敞的公共休息室里忙碌着。罗恩昨天在哈利一回来后就睡着了。
罗恩嘴里正咕哝着，“做别的东西的，”同时正在羊皮纸上胡乱地写着什么。
“这就是我所有要做的，”罗恩说道，使劲地把那日记一合。“我说我梦到我正在买一双新鞋，这样她就不能从中看出任何东西了，不是吗？”
他们很快地跑到北楼集合。“昨天在乌姆里奇那的禁闭怎么样？她要你干什么？”
哈利犹豫了几秒钟然后说
“写字！”
“那好象并不坏，然后，恩？”罗恩说。
“没了。”哈利说。
“嘿——我差点忘了——她礼拜五放你假了吗？”
“没有。”哈利一脸严肃的说着……