“波特！韦斯莱！你们注意听，好不好？”麦格被激怒的沙哑的声音像鞭子一样席卷了星期四那天的变形课。
对于罗恩还有哈利的大胆行为，凡林只能够抱以一个同情的眼神。
事实上，因为哈利获胜的缘故，这使得最近这对好朋友都很兴奋。
赫敏曾经警告过他们两个，然而这并没有什么卵用。
哈利和罗恩都跳了起来，抬头干望着。
那时候快下课了，他们都已完成了自己的事情；珍珠鸡被他们变成了珍珠猪，后又把它变回到了麦格教授的讲台上的那大笼子里（哪位的珍珠猪还有鸡毛呢），他们从黑板上抄下了作业（对变形等咒语在完成变种中的运用方式进行描述和举例）。
就快下课了，所以，哈利和罗恩在课室后面用弗雷德和乔治的假魔杖打剑战。
他们现在都停下来，抬起头望着黑板，罗恩手里抓着一只锡制的鹦鹉，而哈利，则拿着一条橡皮鳄鱼。
“现在，波特和韦斯莱都已经很乖了，懂事了，”麦康娜教授说，然后又生气地看了看他们。因为哈利和那条鳄鱼的头垂了下来，碰到了地面——罗恩的鹦鹉就用嘴去啄它……
不得不承认，弗雷德还有乔治做的东西十分有趣，尤其是在凡林提供了大量的炼金技术的前提下，这使得韦斯莱笑话产品更上一层。
按照协议，弗雷德还有乔治是不得以任何形式向赫敏透露有关凡林信息的。
挨骂他们两个来就好了，反正，别带上自己。
“我有事要跟大家宣布一下——”麦格教授清了清嗓子说到。
“圣诞节舞会就快到了……这是三巫斗法大赛的一个传统部分，也是和外国宾客交流的机会。现在，舞会只对四年级以上学生开放……但是……你们也可以邀请一个低年级学生，如果你们喜欢的话——”
拉文德.布朗禁不住咯咯地笑出声，声音很刺耳。帕活提。帕提碰了碰她的肋骨，很生气地看着她，自己却努力地控制着自己不要笑出声来。
她们俩都回头看了看哈利。
麦格教授没注意到她们，因此，哈利觉得太不公平了，因为刚才他和罗恩差点受到训斥。
凡林倒是眼前一亮，他差一点就忘记了还有这项活动，这种操作。
凡林把目光投向赫敏，然而，女孩就像是什么都没有看到一样，赫敏的视线一直都放在麦格教授的身上。
就在凡林犹豫要不要叫一下赫敏的时候，麦格教授又继续她的发言。
“一定要穿礼服，我相信你们一定有看清单吧，入学时候的必需品清单，我不希望有哪位先生或者小姐到舞会开始的时候还没有弄到礼服。”麦格教授继续说，“舞会从圣诞节那天晚上八点开始，午夜结束，在大会厅进行。现在——”
麦康娜教授不慌不忙地扫视了一下全班。
“圣诞舞会当然是一次很好的机会，嗯——可以让我们尽情欢乐。”她以很不以然的口气说道。
拉文德笑得更厉害了，一只手捂着嘴不让自己笑出声来、哈利现在知道为什么这么好笑了：麦格教授，脑后盘着一个很紧的发髻，看起来好像从没把头发放下来过。
（英语里，“把头发放下来”指尽情欢乐的意思。）
“但并不是说，”麦格教授继续说，“我们会对霍格瓦彻学生的行为准则有所放松。如果有一个格林芬多学生在任何一方面使学校感到难堪的话，我将会非常不高兴。”
铃声响了，每个人都整理着书包，挎上肩膀，像往常一样争先恐后地跑出教室。
凡林刚想要说话，但是赫敏的速度远远超过了他的想象，仅仅是一抬头的功夫，赫敏就没了人影。
麦格教授在这片嘈杂声中大声叫着：“波特——你还有点事，请先别走。”
哈利猜想到可能是有关他那条没头的橡皮鳄鱼，所以低垂着头走到讲台边。
麦格教授等到全班人都走后，说，“波特，冠军们和他们的舞伴——”
“什么舞伴？”哈利诧异的问到。
麦格教授很疑惑地望着他，好像他是想搞笑才这么问的。
“你圣诞舞会上的舞伴呀，波特，”她冷冷地说，“你的舞伴。”
哈利的肠胃好像盘绕在一起后又缩拢了，“舞伴？”
他感觉到自己脸红了。
“我不会跳舞。”他马上搪塞。
“哦，不，你会的，”麦格教授有点被激怒了。“这就是我要跟你说的事了。一直以来，舞会都是为冠军和他们的舞伴而开的。”
哈利在脑海里想象着自己头戴一顶高帽子，身穿燕尾服，由一个穿着一身带折过的晚礼服的女孩子陪伴着，那带折边的晚礼服就像是佩妮姨妈经常穿去参加弗农姨丈的公司晚会那样。
“我不会跳舞。”他说。
“但那是传统的事情呀，”麦格教授坚定地说。
“你是一个霍格沃兹的冠军，你应该作为学校的代表，做我们期望你去做的事情。所以请一定要找到一个舞伴，波特。”
“但是——我不会——”
“我该说的都说了，波特。”麦格教授以结束谈话的口气说。
要是一个星期以前，哈利会说我找一个舞伴比起跟匈牙利的号角尾龙较量要容易得多。
但现在因为他已跟号角尾龙较量过了，而面临着如何去邀请一个女孩参加舞会，他宁愿和号角尾龙进行多一轮的比赛。
哈利从没想过会有这么多人登记留下在霍格沃兹过圣诞节。他经常都是留在学校过圣诞节的，因为，除此之外就是回到普里怀特街。
女贞路，这还真是一个糟糕的名字。
想比起来，跳舞和回到普里怀特街……
呃……三强争霸赛的选手是不被允许离开学校的，至少说，在比赛结束至少，他自己，芙蓉.德拉库尔、塞德里克还有克鲁姆，这些人根本就不能离开霍格沃兹的范围。
哈利最多也就只能到霍格莫德去看一看，这是魔法部的规定。
但是今年就不同了，每个四年级以上的学生好像都留下了，哈利觉得他们也被舞会困扰着——或者说，至少，全部女生都是这样的。
霍格沃兹一下子要容纳这么多女孩子，那会是多么壮观啊，他以前怎么从没注意到过呢。
你看，有的女孩子在走廊里咯咯笑着，还窃窃私语呢；有的女孩子，有男生经过她们身边时，她们就尖声笑着；还有的在那里交流着圣诞节晚上该穿什么衣服……
“她们干嘛总是要成群结队地走呢？”哈利问罗恩，因为他看到了十几个女孩子经过他们身边，窃笑着盯着他看。
“你以为该怎么邀请她们呢？”
“用绳子套一个，怎么样？”罗恩建议道。“想好了邀请谁没有？而且，有赫敏在，凡林那家伙根本就不用我们操心。”
哈利没有回答。
他当然很清楚自己喜欢邀请谁，但是鼓起勇气又是另一回事了……秋.张比他大一岁，很漂亮，又是一个很优秀的魁地奇运动员，而且又很受欢迎，人缘很好。
罗恩似乎知道哈利在想什么。
“听着，你不会有任何困难的。你是个冠军，你已经击败了一个匈牙利号角尾龙。我打赌她们会排队等着你邀请的。”
为了他们刚刚挽回的友谊，罗恩尽量把这种难堪降到最小。
还有，令哈利深感惊奇的是，后来发生的事证明罗恩说的话是对的。
第二天，就有一个赫夫帕夫三年级的卷发女孩来请他一起参加舞会，这个人哈利可从没跟她说过话。哈利甚至还没考虑就拒绝了她，这令他自己都感到很吃惊。
就因为这个女孩子，哈利不得不在魔法史这堂课上忍受迪安、斐尼甘以及罗恩的辱骂。
第三天，又有两个女孩子来请他，一个是二年级的，一个是五年级的（这令他感到很荣幸），如果哈利拒绝的话，第二个看起来好像会把哈利一拳击昏一样。
“她长得还蛮好看的嘛。”罗恩笑完了后说。
“她比我高一英尺呢，”哈利说，一脸气馁的样子。“你想象一下我和她跳舞时会什么样子就知道了。”
赫敏评价关于克鲁姆以及他的追随者们的那番话不断地在他脑海里回荡着。“她们喜欢他只是因为他出名嘛！”
哈利很怀疑，如果他不是学校冠军的话，那么那些邀请他的女孩子还会不会邀请他呢。
接着他又想，如果是秋邀请他，他还会不会这么烦呢。
总的来说，哈利不得不承认虽然开舞会的事令他很尴尬，甚至于比回到普里怀特街还要糟糕一些。
但是自从他完成了第一个任务后，他的生活还是很明显地改善了。
他不再碰到曾发生在走廊里的那些不愉快的事了。他怀疑这跟塞德里克有关——他认为是塞德里克叫赫夫帕夫的那群人不要招惹他的。
为了报答他通知他龙来了那件事……
好像最近也少了很多支持塞德里克的呼声了。
德拉科.马尔福当然还是在每个可能的时候跟他说出丽塔.斯基特的文章，但是现在他已感觉到这并没有什么好笑的了——这只是提起了哈利的幸福感。
《预言家日报》上没有任何有关与海格又或者是炸尾螺的消息。
“跟你老实说，她好像对神奇动物并不感兴趣，”海格低声说。
“好了，我告诉她从我去达利家接你开始，我们就是朋友了……‘四年来没有训斥过他？’丽塔是这么问的，请没有在课堂上惹你恼火？我告诉说没有，她好像很不高兴。哈利，你可能会认为她想要我说你很可怕。”
“她当然是这样想的，”哈利说着，边把几块龙的肝脏扔进一个大金属碗里，拿起他的刀子切了一些出来。“她老是写我是一个怎样的悲剧性小英雄，这样会很无聊的。”
“她想要一只新主角，海格，”罗恩边说边剥着火衡锡蛋壳。“你应该说哈利是一个发疯的犯罪狂！”
“但他不是呀！”海格很震惊地说。
“她早该采访斯内普了，”哈利很生气地说。“他什么时候都可能在她面前把我的好事给抖出来：波特一来到学校后，就老出错……”
“斯内普教授可不会包庇你，哈利……”凡林耸了耸肩膀。
“可以想象的到，他会把哈利形容的有多么的顽劣不堪……一个自大鬼，总是想着如何出风头，永远听不懂教授教诲的傻蛋……”
凡林用极近可能得语气模仿着斯内普教授的神态。
冷冷的眉眼，还有一只鹰钩鼻。
“他那样说了？”海格诧异的说，而罗恩和赫敏在笑。
顿时海格也看出来凡林是在调侃哈利。
“好了，别那么认真了，哈利，你现在伤都好了吧，是吧？”
“谢谢你，海格。”哈利露出了笑脸。
“海格，圣诞舞会你参加吧？”罗恩问。
“我想我会去看一下的。”海格粗哑地说，“肯定很好玩，我想，你会先跳，宣告舞会开始，是吧，哈利？你会带谁去呢？”
“没有，还没找到。”哈利说着，感觉自己又脸红了。
凡林的目光不自觉的就扫了过去，然而赫敏并没有看他。
“那你们呢？”海格问到。
“我和哈利一样。”罗恩说到，他倒是无所谓。
赫敏没有回答海格，“我去把这些东西喂给炸尾螺，我想他们可以尝试一下。”
赫敏快速的说着，她把那些杂物一股脑的扫进了盆子里面拿了出去。
“哦，当然，十分感谢。”海格憨憨的说到，紧接着他就把目光挪到了凡林的身上。
“那么，你呢？”海格问到。
“我？什么？”
“舞会，凡林，你必须要有一个舞伴……”海格难得严肃的说到。
“我想凡林是不用担心的。”哈利说到，他想起了芙蓉，看起来他们两个的关系不错，而且，赫敏也在。
“呃……我想，最着急的应该是哈利。”凡林说到，“你应该尽早准备，毕竟哈利要跳开场舞……”
对于罗恩还有哈利的大胆行为，凡林只能够抱以一个同情的眼神。
事实上，因为哈利获胜的缘故，这使得最近这对好朋友都很兴奋。
赫敏曾经警告过他们两个，然而这并没有什么卵用。
哈利和罗恩都跳了起来，抬头干望着。
那时候快下课了，他们都已完成了自己的事情；珍珠鸡被他们变成了珍珠猪，后又把它变回到了麦格教授的讲台上的那大笼子里（哪位的珍珠猪还有鸡毛呢），他们从黑板上抄下了作业（对变形等咒语在完成变种中的运用方式进行描述和举例）。
就快下课了，所以，哈利和罗恩在课室后面用弗雷德和乔治的假魔杖打剑战。
他们现在都停下来，抬起头望着黑板，罗恩手里抓着一只锡制的鹦鹉，而哈利，则拿着一条橡皮鳄鱼。
“现在，波特和韦斯莱都已经很乖了，懂事了，”麦康娜教授说，然后又生气地看了看他们。因为哈利和那条鳄鱼的头垂了下来，碰到了地面——罗恩的鹦鹉就用嘴去啄它……
不得不承认，弗雷德还有乔治做的东西十分有趣，尤其是在凡林提供了大量的炼金技术的前提下，这使得韦斯莱笑话产品更上一层。
按照协议，弗雷德还有乔治是不得以任何形式向赫敏透露有关凡林信息的。
挨骂他们两个来就好了，反正，别带上自己。
“我有事要跟大家宣布一下——”麦格教授清了清嗓子说到。
“圣诞节舞会就快到了……这是三巫斗法大赛的一个传统部分，也是和外国宾客交流的机会。现在，舞会只对四年级以上学生开放……但是……你们也可以邀请一个低年级学生，如果你们喜欢的话——”
拉文德.布朗禁不住咯咯地笑出声，声音很刺耳。帕活提。帕提碰了碰她的肋骨，很生气地看着她，自己却努力地控制着自己不要笑出声来。
她们俩都回头看了看哈利。
麦格教授没注意到她们，因此，哈利觉得太不公平了，因为刚才他和罗恩差点受到训斥。
凡林倒是眼前一亮，他差一点就忘记了还有这项活动，这种操作。
凡林把目光投向赫敏，然而，女孩就像是什么都没有看到一样，赫敏的视线一直都放在麦格教授的身上。
就在凡林犹豫要不要叫一下赫敏的时候，麦格教授又继续她的发言。
“一定要穿礼服，我相信你们一定有看清单吧，入学时候的必需品清单，我不希望有哪位先生或者小姐到舞会开始的时候还没有弄到礼服。”麦格教授继续说，“舞会从圣诞节那天晚上八点开始，午夜结束，在大会厅进行。现在——”
麦康娜教授不慌不忙地扫视了一下全班。
“圣诞舞会当然是一次很好的机会，嗯——可以让我们尽情欢乐。”她以很不以然的口气说道。
拉文德笑得更厉害了，一只手捂着嘴不让自己笑出声来、哈利现在知道为什么这么好笑了：麦格教授，脑后盘着一个很紧的发髻，看起来好像从没把头发放下来过。
（英语里，“把头发放下来”指尽情欢乐的意思。）
“但并不是说，”麦格教授继续说，“我们会对霍格瓦彻学生的行为准则有所放松。如果有一个格林芬多学生在任何一方面使学校感到难堪的话，我将会非常不高兴。”
铃声响了，每个人都整理着书包，挎上肩膀，像往常一样争先恐后地跑出教室。
凡林刚想要说话，但是赫敏的速度远远超过了他的想象，仅仅是一抬头的功夫，赫敏就没了人影。
麦格教授在这片嘈杂声中大声叫着：“波特——你还有点事，请先别走。”
哈利猜想到可能是有关他那条没头的橡皮鳄鱼，所以低垂着头走到讲台边。
麦格教授等到全班人都走后，说，“波特，冠军们和他们的舞伴——”
“什么舞伴？”哈利诧异的问到。
麦格教授很疑惑地望着他，好像他是想搞笑才这么问的。
“你圣诞舞会上的舞伴呀，波特，”她冷冷地说，“你的舞伴。”
哈利的肠胃好像盘绕在一起后又缩拢了，“舞伴？”
他感觉到自己脸红了。
“我不会跳舞。”他马上搪塞。
“哦，不，你会的，”麦格教授有点被激怒了。“这就是我要跟你说的事了。一直以来，舞会都是为冠军和他们的舞伴而开的。”
哈利在脑海里想象着自己头戴一顶高帽子，身穿燕尾服，由一个穿着一身带折过的晚礼服的女孩子陪伴着，那带折边的晚礼服就像是佩妮姨妈经常穿去参加弗农姨丈的公司晚会那样。
“我不会跳舞。”他说。
“但那是传统的事情呀，”麦格教授坚定地说。
“你是一个霍格沃兹的冠军，你应该作为学校的代表，做我们期望你去做的事情。所以请一定要找到一个舞伴，波特。”
“但是——我不会——”
“我该说的都说了，波特。”麦格教授以结束谈话的口气说。
要是一个星期以前，哈利会说我找一个舞伴比起跟匈牙利的号角尾龙较量要容易得多。
但现在因为他已跟号角尾龙较量过了，而面临着如何去邀请一个女孩参加舞会，他宁愿和号角尾龙进行多一轮的比赛。
哈利从没想过会有这么多人登记留下在霍格沃兹过圣诞节。他经常都是留在学校过圣诞节的，因为，除此之外就是回到普里怀特街。
女贞路，这还真是一个糟糕的名字。
想比起来，跳舞和回到普里怀特街……
呃……三强争霸赛的选手是不被允许离开学校的，至少说，在比赛结束至少，他自己，芙蓉.德拉库尔、塞德里克还有克鲁姆，这些人根本就不能离开霍格沃兹的范围。
哈利最多也就只能到霍格莫德去看一看，这是魔法部的规定。
但是今年就不同了，每个四年级以上的学生好像都留下了，哈利觉得他们也被舞会困扰着——或者说，至少，全部女生都是这样的。
霍格沃兹一下子要容纳这么多女孩子，那会是多么壮观啊，他以前怎么从没注意到过呢。
你看，有的女孩子在走廊里咯咯笑着，还窃窃私语呢；有的女孩子，有男生经过她们身边时，她们就尖声笑着；还有的在那里交流着圣诞节晚上该穿什么衣服……
“她们干嘛总是要成群结队地走呢？”哈利问罗恩，因为他看到了十几个女孩子经过他们身边，窃笑着盯着他看。
“你以为该怎么邀请她们呢？”
“用绳子套一个，怎么样？”罗恩建议道。“想好了邀请谁没有？而且，有赫敏在，凡林那家伙根本就不用我们操心。”
哈利没有回答。
他当然很清楚自己喜欢邀请谁，但是鼓起勇气又是另一回事了……秋.张比他大一岁，很漂亮，又是一个很优秀的魁地奇运动员，而且又很受欢迎，人缘很好。
罗恩似乎知道哈利在想什么。
“听着，你不会有任何困难的。你是个冠军，你已经击败了一个匈牙利号角尾龙。我打赌她们会排队等着你邀请的。”
为了他们刚刚挽回的友谊，罗恩尽量把这种难堪降到最小。
还有，令哈利深感惊奇的是，后来发生的事证明罗恩说的话是对的。
第二天，就有一个赫夫帕夫三年级的卷发女孩来请他一起参加舞会，这个人哈利可从没跟她说过话。哈利甚至还没考虑就拒绝了她，这令他自己都感到很吃惊。
就因为这个女孩子，哈利不得不在魔法史这堂课上忍受迪安、斐尼甘以及罗恩的辱骂。
第三天，又有两个女孩子来请他，一个是二年级的，一个是五年级的（这令他感到很荣幸），如果哈利拒绝的话，第二个看起来好像会把哈利一拳击昏一样。
“她长得还蛮好看的嘛。”罗恩笑完了后说。
“她比我高一英尺呢，”哈利说，一脸气馁的样子。“你想象一下我和她跳舞时会什么样子就知道了。”
赫敏评价关于克鲁姆以及他的追随者们的那番话不断地在他脑海里回荡着。“她们喜欢他只是因为他出名嘛！”
哈利很怀疑，如果他不是学校冠军的话，那么那些邀请他的女孩子还会不会邀请他呢。
接着他又想，如果是秋邀请他，他还会不会这么烦呢。
总的来说，哈利不得不承认虽然开舞会的事令他很尴尬，甚至于比回到普里怀特街还要糟糕一些。
但是自从他完成了第一个任务后，他的生活还是很明显地改善了。
他不再碰到曾发生在走廊里的那些不愉快的事了。他怀疑这跟塞德里克有关——他认为是塞德里克叫赫夫帕夫的那群人不要招惹他的。
为了报答他通知他龙来了那件事……
好像最近也少了很多支持塞德里克的呼声了。
德拉科.马尔福当然还是在每个可能的时候跟他说出丽塔.斯基特的文章，但是现在他已感觉到这并没有什么好笑的了——这只是提起了哈利的幸福感。
《预言家日报》上没有任何有关与海格又或者是炸尾螺的消息。
“跟你老实说，她好像对神奇动物并不感兴趣，”海格低声说。
“好了，我告诉她从我去达利家接你开始，我们就是朋友了……‘四年来没有训斥过他？’丽塔是这么问的，请没有在课堂上惹你恼火？我告诉说没有，她好像很不高兴。哈利，你可能会认为她想要我说你很可怕。”
“她当然是这样想的，”哈利说着，边把几块龙的肝脏扔进一个大金属碗里，拿起他的刀子切了一些出来。“她老是写我是一个怎样的悲剧性小英雄，这样会很无聊的。”
“她想要一只新主角，海格，”罗恩边说边剥着火衡锡蛋壳。“你应该说哈利是一个发疯的犯罪狂！”
“但他不是呀！”海格很震惊地说。
“她早该采访斯内普了，”哈利很生气地说。“他什么时候都可能在她面前把我的好事给抖出来：波特一来到学校后，就老出错……”
“斯内普教授可不会包庇你，哈利……”凡林耸了耸肩膀。
“可以想象的到，他会把哈利形容的有多么的顽劣不堪……一个自大鬼，总是想着如何出风头，永远听不懂教授教诲的傻蛋……”
凡林用极近可能得语气模仿着斯内普教授的神态。
冷冷的眉眼，还有一只鹰钩鼻。
“他那样说了？”海格诧异的说，而罗恩和赫敏在笑。
顿时海格也看出来凡林是在调侃哈利。
“好了，别那么认真了，哈利，你现在伤都好了吧，是吧？”
“谢谢你，海格。”哈利露出了笑脸。
“海格，圣诞舞会你参加吧？”罗恩问。
“我想我会去看一下的。”海格粗哑地说，“肯定很好玩，我想，你会先跳，宣告舞会开始，是吧，哈利？你会带谁去呢？”
“没有，还没找到。”哈利说着，感觉自己又脸红了。
凡林的目光不自觉的就扫了过去，然而赫敏并没有看他。
“那你们呢？”海格问到。
“我和哈利一样。”罗恩说到，他倒是无所谓。
赫敏没有回答海格，“我去把这些东西喂给炸尾螺，我想他们可以尝试一下。”
赫敏快速的说着，她把那些杂物一股脑的扫进了盆子里面拿了出去。
“哦，当然，十分感谢。”海格憨憨的说到，紧接着他就把目光挪到了凡林的身上。
“那么，你呢？”海格问到。
“我？什么？”
“舞会，凡林，你必须要有一个舞伴……”海格难得严肃的说到。
“我想凡林是不用担心的。”哈利说到，他想起了芙蓉，看起来他们两个的关系不错，而且，赫敏也在。
“呃……我想，最着急的应该是哈利。”凡林说到，“你应该尽早准备，毕竟哈利要跳开场舞……”