“你叫什么名字？”
“纳威隆巴顿，”哈利说，这是他莫名其妙的想起了纳威的名字，或许他现在倒霉的经历和纳威十分的相似。
把姑妈变成吹成气球然后让她在英格兰的上空飘荡着，哈利用脚趾头都能够想到他在明天一定会接到魔法部的传唤，事实上，他已经被警告过一次了。
“那——那么说，这辆公共汽车，”他迅速地说下去，希望分散桑帕克的注意力，“你刚才是说它什么地方都能去，是吗？”
“是啊，”桑帕克骄傲地说，“你想去的任何地方，只要是在陆地上的地方都行。水底下可去不了。咦，”他说，看上去又怀疑起来了，“你不是打信号要我们停车的吗？你伸出你的魔杖，不是吗？”
“对呀，”哈利赶快说，“听着，到伦敦去要多少钱？”
“十一个银西可，”桑帕克说，“不过要是你付十四个，你就可以得到巧克力，付十五个，就可以拿到一个热水瓶和一把牙刷，颜色由你挑。”
“当然，如果你在加一个的话，我还可以为你的宠物准备一些吃的……不过这小东西吃什么……猫粮可以么？”
“呃……这不是我的宠物……”哈利说着，“也许吧……”
“可是他跟着你上来了。”桑帕克说，“如果这不是你的宠物话，或许……”
“好吧！”哈利赶快打断了桑帕克的胡言乱语。他掏出了一把银币递给了桑帕克。
汽车里没有座位；在拉上了窗帘的窗子后面，放有六张带黄铜柱的床。每张床旁边的托架上都点着蜡烛，照亮了有护壁板的墙。
一个小个子男巫，戴着睡帽，在汽车后部咕哝道：“现在可不要，多谢了，我在腌鼻涕虫呢。”一面在睡梦中翻了个身。
这里面施加了无痕延伸咒。凡林想着，里面的空间特别的大，至少要比那些狭小的旅馆要好的多！
“你睡这张。”桑帕克耳语道，把哈利的箱子塞到司机后面的那张床底下，司机坐在方向盘前面的一张扶手椅上。“这是我们的司机，厄恩普兰。厄恩，这是纳威隆巴顿。”
厄恩普兰是一位年长的男巫，戴着镜片很厚的眼镜。他向哈利点点头，哈利慌张地再次抚平他的额发，坐在了他的床上。“开车吧，厄恩。”桑帕克说，他就坐在厄恩旁边的扶手椅上。
又是巨大的砰的一声，哈利和凡林不由自主得倒在了床上，是骑士公共汽车的速度把他向后抛去的结果。最令人惊奇的是，原本在酣睡的巫师们并没有醒来的意思，事实上，也只有他们两个不太适应。
凡林吱吱的叫着，和哈利一起上这该死的骑士公车并没有比被小天狼星追赶好到那里去。
哈利振作起来，向黑暗的窗外看去，看到他们现在正沿着一条完全不同的街道稳而快地行驶着。
桑帕克正坐在他的扶椅上，饶有兴趣地看着哈利那张惊讶的脸，以及惊慌失措的雪貂。
“这就是你打信号要我们下来的地方。”他说，“我们现在在哪里，厄恩？是在威尔士的什么地方吗？”
“晤。”厄恩说。
“麻瓜为什么听不见这车？”哈利问。
“他们！”桑帕克轻蔑地说，“不好好儿听，是这样吗？也不好好儿看。他们什么也不注意。”
“最好现在把马什女士叫醒，斯坦，”厄恩说，“我们马上就要到阿伯加文尼了。”
斯坦走过哈利身旁，消失在一道狭窄的楼梯上。哈利仍旧在看着窗外，越来越感到紧张。厄恩似乎对掌握方向盘并不熟练。这辆骑士公共汽车总是往人行道上撞，但倒是什么也撞不着；一行行的灯柱、信箱和垃圾桶在这辆车开过来的时候都跳让着避开，等它开过去了，就又回到原来的位置。
桑帕克回到楼下来了，身后跟着一位身穿浅绿色旅行外套的女巫。
“你慢走，马什女士。”桑帕克快乐地说，这时厄恩踩了刹车，车上的床都向车的前方滑行了大约一英尺。马什女士将一块手帕掩在嘴上，然后蹒跚地走下车去。斯坦把她的袋子扔给她，砰的一声关上车门；又是响亮的砰的一声，汽车轰隆隆地沿着一条狭窄的乡间道路行驶，两旁的树都跳开让路。
“这是你的热水还有巧克力，当然……”桑帕克说着，他拿出了一个铁盆放到了地上，“猫粮可以么？”
凡林吱吱的叫着，从刚开始他就很讨厌这个桑帕克，如果能变回来凡林一定要用魔杖来好好的教育一下桑帕克。
凡林一下就从哈利的手里挣脱了出来，他砰都没砰那一盆猫粮，如果哈利和桑帕克吃的话，他倒是不介意，管他呢，反正凡林是不会去吃这东西的。
他跳到桌子上探头喝了一点热水，然后他又熟练的打开了巧克力的包装纸，他还很好心的给哈利流了一半。
桑帕克还有哈利都惊奇的看着他。
“看起来他并不吃猫粮……”哈利说着，他拿起了留了一半的巧克力。
“你的这只宠物真的很不错……”桑帕克似乎是想要摸摸凡林，可是凡林却灵巧的躲到了哈利的身后的，他并不想咬桑帕克，味道实在是太重了。
“哈哈……有意思的小东西！”桑帕克说着，他便不在理会凡林。
桑帕克打开了一份《预言家日报》，他在读着报，舌头放在两排牙齿之间。头版大照片上有一个人，脸庞凹陷，长头发纠结在一起，他缓慢地向哈利眨眼。他看上去令人眼熟得奇怪。
“那个人！”哈利说，暂时忘了他自己的麻烦事。麻瓜的报纸也登了他！”
凡林顺着哈利的目光看了过去，不出意外，那是小天狼星布莱克的照片，作为魔法界最大的媒体，魔法部当然会刊登这个他们口中穷凶极恶的逃犯，食死徒！
桑帕克重新翻到了第一版，咯咯地笑起来。
“小天狼星布莱克，”他说，点着头，“他当然会在麻瓜的报纸上了，纳威。你原来在哪里？”
哈利脸上一片空白。桑帕克看了，咯咯笑起来，露出了优越感。他撕下第一版，把它递给哈利。“你应该多读读报，纳威。”哈利把报纸凑近蜡烛光读起来：布莱克仍然在逃魔法部今天证实：被认为是阿兹卡班城堡中待过的囚犯中最臭名昭著的小天狼星布莱克，现在仍然未被捉拿归案。
“我们正在努力重新捉拿布莱克，”魔法部长康奈利福吉今天早晨说，“我们请求魔法界保持镇静。”
国际巫师联合会的某些成员曾批评福吉不该将布莱克在逃这件事通知麻瓜的首相。
容易激怒的福吉说：“噢，我不得不这样做，难道你们不知道吗？布莱克疯了。谁遇到他都会有危险，不管你是魔法界的人还是麻瓜。我得到了首相的保证，他说在布莱克的真实身分方面，不向任何人吐露一个字。让我们来面对这个现实——如果他说出去了，谁还会相信他？”
“纳威隆巴顿，”哈利说，这是他莫名其妙的想起了纳威的名字，或许他现在倒霉的经历和纳威十分的相似。
把姑妈变成吹成气球然后让她在英格兰的上空飘荡着，哈利用脚趾头都能够想到他在明天一定会接到魔法部的传唤，事实上，他已经被警告过一次了。
“那——那么说，这辆公共汽车，”他迅速地说下去，希望分散桑帕克的注意力，“你刚才是说它什么地方都能去，是吗？”
“是啊，”桑帕克骄傲地说，“你想去的任何地方，只要是在陆地上的地方都行。水底下可去不了。咦，”他说，看上去又怀疑起来了，“你不是打信号要我们停车的吗？你伸出你的魔杖，不是吗？”
“对呀，”哈利赶快说，“听着，到伦敦去要多少钱？”
“十一个银西可，”桑帕克说，“不过要是你付十四个，你就可以得到巧克力，付十五个，就可以拿到一个热水瓶和一把牙刷，颜色由你挑。”
“当然，如果你在加一个的话，我还可以为你的宠物准备一些吃的……不过这小东西吃什么……猫粮可以么？”
“呃……这不是我的宠物……”哈利说着，“也许吧……”
“可是他跟着你上来了。”桑帕克说，“如果这不是你的宠物话，或许……”
“好吧！”哈利赶快打断了桑帕克的胡言乱语。他掏出了一把银币递给了桑帕克。
汽车里没有座位；在拉上了窗帘的窗子后面，放有六张带黄铜柱的床。每张床旁边的托架上都点着蜡烛，照亮了有护壁板的墙。
一个小个子男巫，戴着睡帽，在汽车后部咕哝道：“现在可不要，多谢了，我在腌鼻涕虫呢。”一面在睡梦中翻了个身。
这里面施加了无痕延伸咒。凡林想着，里面的空间特别的大，至少要比那些狭小的旅馆要好的多！
“你睡这张。”桑帕克耳语道，把哈利的箱子塞到司机后面的那张床底下，司机坐在方向盘前面的一张扶手椅上。“这是我们的司机，厄恩普兰。厄恩，这是纳威隆巴顿。”
厄恩普兰是一位年长的男巫，戴着镜片很厚的眼镜。他向哈利点点头，哈利慌张地再次抚平他的额发，坐在了他的床上。“开车吧，厄恩。”桑帕克说，他就坐在厄恩旁边的扶手椅上。
又是巨大的砰的一声，哈利和凡林不由自主得倒在了床上，是骑士公共汽车的速度把他向后抛去的结果。最令人惊奇的是，原本在酣睡的巫师们并没有醒来的意思，事实上，也只有他们两个不太适应。
凡林吱吱的叫着，和哈利一起上这该死的骑士公车并没有比被小天狼星追赶好到那里去。
哈利振作起来，向黑暗的窗外看去，看到他们现在正沿着一条完全不同的街道稳而快地行驶着。
桑帕克正坐在他的扶椅上，饶有兴趣地看着哈利那张惊讶的脸，以及惊慌失措的雪貂。
“这就是你打信号要我们下来的地方。”他说，“我们现在在哪里，厄恩？是在威尔士的什么地方吗？”
“晤。”厄恩说。
“麻瓜为什么听不见这车？”哈利问。
“他们！”桑帕克轻蔑地说，“不好好儿听，是这样吗？也不好好儿看。他们什么也不注意。”
“最好现在把马什女士叫醒，斯坦，”厄恩说，“我们马上就要到阿伯加文尼了。”
斯坦走过哈利身旁，消失在一道狭窄的楼梯上。哈利仍旧在看着窗外，越来越感到紧张。厄恩似乎对掌握方向盘并不熟练。这辆骑士公共汽车总是往人行道上撞，但倒是什么也撞不着；一行行的灯柱、信箱和垃圾桶在这辆车开过来的时候都跳让着避开，等它开过去了，就又回到原来的位置。
桑帕克回到楼下来了，身后跟着一位身穿浅绿色旅行外套的女巫。
“你慢走，马什女士。”桑帕克快乐地说，这时厄恩踩了刹车，车上的床都向车的前方滑行了大约一英尺。马什女士将一块手帕掩在嘴上，然后蹒跚地走下车去。斯坦把她的袋子扔给她，砰的一声关上车门；又是响亮的砰的一声，汽车轰隆隆地沿着一条狭窄的乡间道路行驶，两旁的树都跳开让路。
“这是你的热水还有巧克力，当然……”桑帕克说着，他拿出了一个铁盆放到了地上，“猫粮可以么？”
凡林吱吱的叫着，从刚开始他就很讨厌这个桑帕克，如果能变回来凡林一定要用魔杖来好好的教育一下桑帕克。
凡林一下就从哈利的手里挣脱了出来，他砰都没砰那一盆猫粮，如果哈利和桑帕克吃的话，他倒是不介意，管他呢，反正凡林是不会去吃这东西的。
他跳到桌子上探头喝了一点热水，然后他又熟练的打开了巧克力的包装纸，他还很好心的给哈利流了一半。
桑帕克还有哈利都惊奇的看着他。
“看起来他并不吃猫粮……”哈利说着，他拿起了留了一半的巧克力。
“你的这只宠物真的很不错……”桑帕克似乎是想要摸摸凡林，可是凡林却灵巧的躲到了哈利的身后的，他并不想咬桑帕克，味道实在是太重了。
“哈哈……有意思的小东西！”桑帕克说着，他便不在理会凡林。
桑帕克打开了一份《预言家日报》，他在读着报，舌头放在两排牙齿之间。头版大照片上有一个人，脸庞凹陷，长头发纠结在一起，他缓慢地向哈利眨眼。他看上去令人眼熟得奇怪。
“那个人！”哈利说，暂时忘了他自己的麻烦事。麻瓜的报纸也登了他！”
凡林顺着哈利的目光看了过去，不出意外，那是小天狼星布莱克的照片，作为魔法界最大的媒体，魔法部当然会刊登这个他们口中穷凶极恶的逃犯，食死徒！
桑帕克重新翻到了第一版，咯咯地笑起来。
“小天狼星布莱克，”他说，点着头，“他当然会在麻瓜的报纸上了，纳威。你原来在哪里？”
哈利脸上一片空白。桑帕克看了，咯咯笑起来，露出了优越感。他撕下第一版，把它递给哈利。“你应该多读读报，纳威。”哈利把报纸凑近蜡烛光读起来：布莱克仍然在逃魔法部今天证实：被认为是阿兹卡班城堡中待过的囚犯中最臭名昭著的小天狼星布莱克，现在仍然未被捉拿归案。
“我们正在努力重新捉拿布莱克，”魔法部长康奈利福吉今天早晨说，“我们请求魔法界保持镇静。”
国际巫师联合会的某些成员曾批评福吉不该将布莱克在逃这件事通知麻瓜的首相。
容易激怒的福吉说：“噢，我不得不这样做，难道你们不知道吗？布莱克疯了。谁遇到他都会有危险，不管你是魔法界的人还是麻瓜。我得到了首相的保证，他说在布莱克的真实身分方面，不向任何人吐露一个字。让我们来面对这个现实——如果他说出去了，谁还会相信他？”