“别动手！你想给他一个逮捕咱们的借口吗？”哈利率先反应过来。
“终于记起这里不是学校了吧？”斯克林杰的气息凶猛的喷在哈利脸上，”终于记起我不是那个总是宽容你们的傲慢无礼的邓不利多了吧？你可以像戴王冠似的顶着那个伤疤，波特，但是那不等于说一个十七岁孩子可以对我的工作指指点点！你应该学会尊重！”
“是你活该！”哈利说。
“我活该！”
“你最好冷静下来，不然，你可能会留在这里，我保证，如果你死了，魔法部甚至都没有人会为你报仇。”凡林一只手压在了斯克林杰的手上。
“而且，你要知道，没有伏地魔，你什么也不是，而伏地魔回来了，你站出来，这也没可能解决问题，你注定只是一个可怜的.……”
“可怜的什么，我是魔法部部长！”
“或许明天就不是了，你还没察觉么，有关于哈利的信息都可以泄露，这样的魔法部，还握在你的手里？没有一丁点的自知之明，魔法部的人就是一帮蠢货！”
“而且，在这里，我就算是杀掉你，魔法部也不会做出什么反应，通缉我？魔法部连自己都保护不好！”
“你在威胁我？”
“我在说一个事实！”凡林说到，一把把斯克林杰往后推了一部，“我们在被几十个食死徒追杀的时候，你又在什么地方？设计保护屋？人手不够？就连消息都是从魔法部泄露出去的！”
“你这是在玩火……”斯克林杰一把把魔杖指向了凡林，但是还没等他把魔杖伸出来，凡林的魔杖却率先顶在在了斯克林杰的眉心。
“打个赌吧，”凡林笑了笑，“就赌，在我干掉你之前，你到底能不能用出来一个魔法！”
纯净的蓝色，凡林冷冷的注视着斯克林杰的眼睛，就像是一把匕首一样，肆意的侵略着。
原本凡林还是有些同情斯克林杰的，但是斯克林杰的态度实在是太糟糕了。
现在，并不是他们在求着魔法部，一个完全被架空的魔法部部长？
可笑的职位，现在早就没有什么规则了不是么！
“凡林……”哈利感觉有些惊慌，凡林强势的有点……
地板一阵颤动，一阵奔跑的脚步声传来，然后客厅的门猛地爆破了，韦斯莱夫妇跑进来。“我们……我们以为听见了……”韦斯莱先生先开口了，当他看到凡林用魔杖顶着斯克林杰的脑门的时候，简直吓得说不出话来，尤其是凡林的状态，那种冰冷的眼神，凤凰社的人实在是太熟悉了，凡林已经做好了战斗的准备……
“……呃……很大的……声音。”韦斯莱太太喘着气说着，喉结不自觉的上下滚动。
“很好，看来你可以……活着离开这里！”凡林笑了笑，仍没有收起魔杖的意思，“邓布利多还有其他什么事情要交代么？看起来都在这里了！”
斯克林杰微微后退了两步，眉心传来的冰冷不断刺激着他大脑的神经。
凡林是真的能够杀掉他……
“没……没什么事了。”他满含怨气地看着凡林还有哈利说道，”我……对你们两个的态度感到很失望。”他强行扭过脸，不让自己面对着凡林，而再一次正面看着哈利。”看起来你觉得魔法部不重视你……还有邓不利多……重视的东西。我们应该合作的。”
“我不喜欢你的理论，部长。”哈利说，”记不记得？”又一次的，他举起右手，给斯克林杰看手背上那行发白的伤疤，“我不应该说谎”。
斯克林杰脸上的表情凝固起来。他转过身，一句话没说就跛着走出了房间。
韦斯莱太太急忙跟了出去，哈利听见她在后门处停了下来。过了片刻她大声说道：”他走了！”
“他想要干什么？”韦斯莱先生问道，扫视着在场的几个人，“为什么凡林你会……”
韦斯莱太太匆匆回到屋里。
“把邓不利多留给我们的东西给我们。”凡林说到，”他的遗嘱的内容刚刚公布出来。”
外面的花园里，斯克林杰拿来的三东西正在桌子上方，在众人手中传递着。大家都在感叹着熄灯器和《游吟诗人比伯的故事》，对斯克林杰拒绝交出剑而感到遗憾，但是谁也说不出为什么邓不利多会留给哈利一个旧金色飞贼。
“至于为什么……大概是部长先生不太甘心！”凡林说着，一众人没有继续说话。
“万幸小天狼星当时不在。”韦斯莱先生感叹到，“他就没有给你的什么么？”
“福克斯！”凡林说到。
“哦，是的，我见过它……”海格有些羡慕，这种来自于东方的神鸟和凡林更加的契合。
当韦斯莱先生正在第三至四次的研究熄灯器时，韦斯莱太太试探着说道，”哈利，亲爱的，大家都饿死了，我们不想不等你就开饭……现在可以开饭了吗？”
大家都匆匆地吃了饭，然后草草唱了一通生日歌，胡乱吞了几口蛋糕，生日宴会就结束了。海格被邀请参加第二天的婚礼，然而他块头太大，无法在已经拥挤不堪的陋居睡下，就离开这里到隔壁自己支了个帐篷。
“咱们楼上见。”哈利在凡林耳边说道，一边一块儿帮韦斯莱太太收拾，恢复花园本来面貌。“在大家都上床以后。”
在阁楼上的房间里，罗恩在研究他的熄灯器，哈利正往海格送的驴皮口袋里装东西，他没装金子，而是装了他认为最有价值的东西，虽然看上去毫无价值，包括活点盗贼地图，的联络金币，还有一些简单的东西。
他把袋口的绳子拉紧，系在脖子上，然后坐在那儿拿着那个旧金色飞贼，看着它的翅膀无力的扇动。
终于，凡林和赫敏在外面轻轻叩门，然后蹑手蹑脚走了进来。
“闭耳塞听！”赫敏小声念着咒语，朝楼方向挥了下魔杖。
“我以为你不赞成用这条咒语呢！”哈利感叹着说。
“形势变了嘛。”赫敏说，”现在把熄灯器给我们看看。”
罗恩立刻乖乖照办。
把熄灯器举到面前，轻轻一敲，屋里点着的唯一一盏灯马上就熄灭了。
“关键是，”赫敏在黑暗中小声说，”我们用秘鲁的那种恒久黑暗粉也能达到同样效果。”又是一声轻响，灯光重新飞回了屋顶，再次把他们照亮了。
“还真是很酷啊。”罗恩小心地说道据说这是邓不利多自己发明的呢！”
“我知道，但是他在遗嘱里单独提到你肯定不是为了帮咱们点灯用的！”凡林说到，“不过，邓布利多是尼可勒梅的朋友，在炼金术上有所成就，也不会让我觉得奇怪。”
“你们觉得他是不是知道魔法部会没收遗嘱然后搜查他留给我们的每一件东西呢？”哈利问道。
“肯定知道！”赫敏说，”他不能在遗嘱中告诉我们为什么要留那些东西给我们，但是遗嘱也不能解释……”
“……为什么他活着时没能给我们点提示呢？”罗恩问道。
“那么，更确切的说，”赫敏说，她正在轻轻敲打那本《游吟诗人比伯的故事》。
“如果这些东西重要到必须从魔法部鼻子下传到我们手里，那么你认为他已经告诉我们为什么了……除非他觉得很明显我们能看出来？”
“那么他的打算落空了，不是吗？”罗恩说，”我总说他脑子有毛病。他是很杰出，是个人物，但是脑子坏掉了。留给哈利一个金色飞贼……到底什么意思啊？”
“我一点头绪也没有。”赫敏说，“斯克林杰给你的时候，哈利，我肯定会发生什么事的！”
“是啊，那么，”哈利说道，当他用手指捏起金色飞贼时他的脉搏加快了。“我在斯克林杰面前并没有特别努力去打开它，对吗？”
“你是什么意思？”赫敏问道。
“我第一次参加魁地奇比赛时抓到的金色飞贼，”哈利说，”你们不记得了吗？”
赫敏看起来只是困惑着。
“这个飞贼，应该是那个你差点吞下去的那个！”凡林说到，“而且，飞贼都是有记忆的，或许邓布利多会把这种方式设置为打开方式。”
“就是那个！”哈利用力的点了点头，他把嘴唇贴到金色飞贼上，心脏砰砰直跳。
小球没有打开。挫败和失望的感觉淹没了他，他放下金色小球，但是赫敏叫了起来。
“等一下！那上面有字，快看！”
哈利又惊又喜的，差点把金色飞贼掉在地上。赫敏是对的。刚才还什么都没有的平滑金色球面上，出现了五个瘦瘦的凸起的斜体字，哈利一眼就认出来那是邓不利多的笔迹。我打开了最后的……他几乎没怎么看清，那行字就消失了。
“我打开了最后的……这代表什么意思？”哈利有些不知所措的看着凡林。
而凡林此刻也有些懵，这里面应该是复活石吧……
凡林有些不太确定，邓布利多的状态也需要复活石来稳定，现在……
赫敏和罗恩也摇了摇头，一片迷茫。
“关上时打开……关上时……关上时打开……”但是不论他们如何反复地用各种方法念这几个字，都找不出别的什么含义来了。
“还有那把剑，”罗恩说道，最后他们终于放弃了解读金色飞贼上面所刻文字的努力。“为什么他要把剑给哈利？”
“为什么他之前没告诉过我？”哈利平静的说，”我就在那儿，去年每次我和他谈话时，它都挂在那办公室的墙上！如果他想把剑给我，为什么那时不给？”
他觉得自己正在考试，答案就摆在面前，他应该知道，然而他的大脑始终迟钝，反应不过来。是去年在和邓不利多谈话时他漏掉了什么吗？他是不是应该明白邓不利多的用意？邓不利多是否盼望他能明白呢？
“这把剑我可以清楚的告诉你，哈利！”凡林说到，“你曾经用这把剑杀死了蛇怪，而格兰芬多之剑会吸收让它变得强大的物质，想想看，这会发生什么？”
“物质……物质……”
“格兰芬多之剑可以破坏魂器！”赫敏几乎惊叫出来，“可是这把剑魔法部没有……”
“记得那句话么，每一个优秀的格兰芬多人，在需要的时候都能够拔出这把剑，那是一个古老的魔法，即使是神也不能破解。”
“如果真是这样，或许我们就不用发愁如何破坏了……”
“最好还是想一想，毕竟远古魔法了，难免有失效的时候。”凡林说到。
“没错，不过，我们先不说这个，现在……还有这本书，”赫敏说道，”《游吟诗人比伯的故事》……我从来没听说过这本书……”
“你没听说过《游吟诗人比伯的故事》？”罗恩不解的说着。
“事实上，我也不知道。哈利呢？”
“一样！”
“你们三个在开玩笑嘛？”罗恩惊讶的说着。
“不，我没开玩笑。”赫敏惊讶的说，”难道你知道？”
“是的，我当然知道！”
哈利开始兴奋起来。他可没料到会出现罗恩看过的书而赫敏还有凡林都没看过这种情况。
但是罗恩对于他们的惊奇，显得有点困惑了。
“哦，得了！所有那些古老的童谣不都是比伯写的吗？‘好运泉’……‘巫师和跳壶’……‘小气兔子和她的烂树桩’……”
“不好意思，没听清，”赫敏笑着问道，”最后一个是什么？”
“别逗了！”罗恩难以置信地看着哈利、凡林还有赫敏，”你们肯定应该听说过小气兔子啊……”
“罗恩，你应该很清楚我凡林还有哈利都是在麻瓜家庭长大的啊！”赫敏说，”我们小时候没听过那种故事，我们听的是‘白雪公主和七个小矮人’还有‘灰姑娘’的故事……”
“那是什么呀？一种病吗？”罗恩问道。
没人搭理罗恩，事实上，凡林真的没有看过这本童话书，谁会没事揪着一本童话不放，而且，死亡圣器……
“那么这书里写的都是童话喽？”赫敏又埋头到那些古文字中去了。
“是吧，”罗恩不确定的说道，”我的意思是，所有老故事都是比伯写的。我不知道最初的版本是什么样的。”
“但是我不明白为什么邓不利多想让我读这本书？”
楼下传来什么东西破裂的声音。
“大概是查理吧，妈妈睡着了，他就偷偷出来把头发变回来。”罗恩紧张的说。
“我们也应该睡觉了。”赫敏轻声说，”明天可不能睡过头。”
“可不是嘛，”罗恩赞同道，”新郎的妈妈一怒干掉四条人命可是婚礼上的一大调味剂呢！我去拿灯。”
赫敏和凡林离开房间时他又轻轻按了熄灯器一下。
“终于记起这里不是学校了吧？”斯克林杰的气息凶猛的喷在哈利脸上，”终于记起我不是那个总是宽容你们的傲慢无礼的邓不利多了吧？你可以像戴王冠似的顶着那个伤疤，波特，但是那不等于说一个十七岁孩子可以对我的工作指指点点！你应该学会尊重！”
“是你活该！”哈利说。
“我活该！”
“你最好冷静下来，不然，你可能会留在这里，我保证，如果你死了，魔法部甚至都没有人会为你报仇。”凡林一只手压在了斯克林杰的手上。
“而且，你要知道，没有伏地魔，你什么也不是，而伏地魔回来了，你站出来，这也没可能解决问题，你注定只是一个可怜的.……”
“可怜的什么，我是魔法部部长！”
“或许明天就不是了，你还没察觉么，有关于哈利的信息都可以泄露，这样的魔法部，还握在你的手里？没有一丁点的自知之明，魔法部的人就是一帮蠢货！”
“而且，在这里，我就算是杀掉你，魔法部也不会做出什么反应，通缉我？魔法部连自己都保护不好！”
“你在威胁我？”
“我在说一个事实！”凡林说到，一把把斯克林杰往后推了一部，“我们在被几十个食死徒追杀的时候，你又在什么地方？设计保护屋？人手不够？就连消息都是从魔法部泄露出去的！”
“你这是在玩火……”斯克林杰一把把魔杖指向了凡林，但是还没等他把魔杖伸出来，凡林的魔杖却率先顶在在了斯克林杰的眉心。
“打个赌吧，”凡林笑了笑，“就赌，在我干掉你之前，你到底能不能用出来一个魔法！”
纯净的蓝色，凡林冷冷的注视着斯克林杰的眼睛，就像是一把匕首一样，肆意的侵略着。
原本凡林还是有些同情斯克林杰的，但是斯克林杰的态度实在是太糟糕了。
现在，并不是他们在求着魔法部，一个完全被架空的魔法部部长？
可笑的职位，现在早就没有什么规则了不是么！
“凡林……”哈利感觉有些惊慌，凡林强势的有点……
地板一阵颤动，一阵奔跑的脚步声传来，然后客厅的门猛地爆破了，韦斯莱夫妇跑进来。“我们……我们以为听见了……”韦斯莱先生先开口了，当他看到凡林用魔杖顶着斯克林杰的脑门的时候，简直吓得说不出话来，尤其是凡林的状态，那种冰冷的眼神，凤凰社的人实在是太熟悉了，凡林已经做好了战斗的准备……
“……呃……很大的……声音。”韦斯莱太太喘着气说着，喉结不自觉的上下滚动。
“很好，看来你可以……活着离开这里！”凡林笑了笑，仍没有收起魔杖的意思，“邓布利多还有其他什么事情要交代么？看起来都在这里了！”
斯克林杰微微后退了两步，眉心传来的冰冷不断刺激着他大脑的神经。
凡林是真的能够杀掉他……
“没……没什么事了。”他满含怨气地看着凡林还有哈利说道，”我……对你们两个的态度感到很失望。”他强行扭过脸，不让自己面对着凡林，而再一次正面看着哈利。”看起来你觉得魔法部不重视你……还有邓不利多……重视的东西。我们应该合作的。”
“我不喜欢你的理论，部长。”哈利说，”记不记得？”又一次的，他举起右手，给斯克林杰看手背上那行发白的伤疤，“我不应该说谎”。
斯克林杰脸上的表情凝固起来。他转过身，一句话没说就跛着走出了房间。
韦斯莱太太急忙跟了出去，哈利听见她在后门处停了下来。过了片刻她大声说道：”他走了！”
“他想要干什么？”韦斯莱先生问道，扫视着在场的几个人，“为什么凡林你会……”
韦斯莱太太匆匆回到屋里。
“把邓不利多留给我们的东西给我们。”凡林说到，”他的遗嘱的内容刚刚公布出来。”
外面的花园里，斯克林杰拿来的三东西正在桌子上方，在众人手中传递着。大家都在感叹着熄灯器和《游吟诗人比伯的故事》，对斯克林杰拒绝交出剑而感到遗憾，但是谁也说不出为什么邓不利多会留给哈利一个旧金色飞贼。
“至于为什么……大概是部长先生不太甘心！”凡林说着，一众人没有继续说话。
“万幸小天狼星当时不在。”韦斯莱先生感叹到，“他就没有给你的什么么？”
“福克斯！”凡林说到。
“哦，是的，我见过它……”海格有些羡慕，这种来自于东方的神鸟和凡林更加的契合。
当韦斯莱先生正在第三至四次的研究熄灯器时，韦斯莱太太试探着说道，”哈利，亲爱的，大家都饿死了，我们不想不等你就开饭……现在可以开饭了吗？”
大家都匆匆地吃了饭，然后草草唱了一通生日歌，胡乱吞了几口蛋糕，生日宴会就结束了。海格被邀请参加第二天的婚礼，然而他块头太大，无法在已经拥挤不堪的陋居睡下，就离开这里到隔壁自己支了个帐篷。
“咱们楼上见。”哈利在凡林耳边说道，一边一块儿帮韦斯莱太太收拾，恢复花园本来面貌。“在大家都上床以后。”
在阁楼上的房间里，罗恩在研究他的熄灯器，哈利正往海格送的驴皮口袋里装东西，他没装金子，而是装了他认为最有价值的东西，虽然看上去毫无价值，包括活点盗贼地图，的联络金币，还有一些简单的东西。
他把袋口的绳子拉紧，系在脖子上，然后坐在那儿拿着那个旧金色飞贼，看着它的翅膀无力的扇动。
终于，凡林和赫敏在外面轻轻叩门，然后蹑手蹑脚走了进来。
“闭耳塞听！”赫敏小声念着咒语，朝楼方向挥了下魔杖。
“我以为你不赞成用这条咒语呢！”哈利感叹着说。
“形势变了嘛。”赫敏说，”现在把熄灯器给我们看看。”
罗恩立刻乖乖照办。
把熄灯器举到面前，轻轻一敲，屋里点着的唯一一盏灯马上就熄灭了。
“关键是，”赫敏在黑暗中小声说，”我们用秘鲁的那种恒久黑暗粉也能达到同样效果。”又是一声轻响，灯光重新飞回了屋顶，再次把他们照亮了。
“还真是很酷啊。”罗恩小心地说道据说这是邓不利多自己发明的呢！”
“我知道，但是他在遗嘱里单独提到你肯定不是为了帮咱们点灯用的！”凡林说到，“不过，邓布利多是尼可勒梅的朋友，在炼金术上有所成就，也不会让我觉得奇怪。”
“你们觉得他是不是知道魔法部会没收遗嘱然后搜查他留给我们的每一件东西呢？”哈利问道。
“肯定知道！”赫敏说，”他不能在遗嘱中告诉我们为什么要留那些东西给我们，但是遗嘱也不能解释……”
“……为什么他活着时没能给我们点提示呢？”罗恩问道。
“那么，更确切的说，”赫敏说，她正在轻轻敲打那本《游吟诗人比伯的故事》。
“如果这些东西重要到必须从魔法部鼻子下传到我们手里，那么你认为他已经告诉我们为什么了……除非他觉得很明显我们能看出来？”
“那么他的打算落空了，不是吗？”罗恩说，”我总说他脑子有毛病。他是很杰出，是个人物，但是脑子坏掉了。留给哈利一个金色飞贼……到底什么意思啊？”
“我一点头绪也没有。”赫敏说，“斯克林杰给你的时候，哈利，我肯定会发生什么事的！”
“是啊，那么，”哈利说道，当他用手指捏起金色飞贼时他的脉搏加快了。“我在斯克林杰面前并没有特别努力去打开它，对吗？”
“你是什么意思？”赫敏问道。
“我第一次参加魁地奇比赛时抓到的金色飞贼，”哈利说，”你们不记得了吗？”
赫敏看起来只是困惑着。
“这个飞贼，应该是那个你差点吞下去的那个！”凡林说到，“而且，飞贼都是有记忆的，或许邓布利多会把这种方式设置为打开方式。”
“就是那个！”哈利用力的点了点头，他把嘴唇贴到金色飞贼上，心脏砰砰直跳。
小球没有打开。挫败和失望的感觉淹没了他，他放下金色小球，但是赫敏叫了起来。
“等一下！那上面有字，快看！”
哈利又惊又喜的，差点把金色飞贼掉在地上。赫敏是对的。刚才还什么都没有的平滑金色球面上，出现了五个瘦瘦的凸起的斜体字，哈利一眼就认出来那是邓不利多的笔迹。我打开了最后的……他几乎没怎么看清，那行字就消失了。
“我打开了最后的……这代表什么意思？”哈利有些不知所措的看着凡林。
而凡林此刻也有些懵，这里面应该是复活石吧……
凡林有些不太确定，邓布利多的状态也需要复活石来稳定，现在……
赫敏和罗恩也摇了摇头，一片迷茫。
“关上时打开……关上时……关上时打开……”但是不论他们如何反复地用各种方法念这几个字，都找不出别的什么含义来了。
“还有那把剑，”罗恩说道，最后他们终于放弃了解读金色飞贼上面所刻文字的努力。“为什么他要把剑给哈利？”
“为什么他之前没告诉过我？”哈利平静的说，”我就在那儿，去年每次我和他谈话时，它都挂在那办公室的墙上！如果他想把剑给我，为什么那时不给？”
他觉得自己正在考试，答案就摆在面前，他应该知道，然而他的大脑始终迟钝，反应不过来。是去年在和邓不利多谈话时他漏掉了什么吗？他是不是应该明白邓不利多的用意？邓不利多是否盼望他能明白呢？
“这把剑我可以清楚的告诉你，哈利！”凡林说到，“你曾经用这把剑杀死了蛇怪，而格兰芬多之剑会吸收让它变得强大的物质，想想看，这会发生什么？”
“物质……物质……”
“格兰芬多之剑可以破坏魂器！”赫敏几乎惊叫出来，“可是这把剑魔法部没有……”
“记得那句话么，每一个优秀的格兰芬多人，在需要的时候都能够拔出这把剑，那是一个古老的魔法，即使是神也不能破解。”
“如果真是这样，或许我们就不用发愁如何破坏了……”
“最好还是想一想，毕竟远古魔法了，难免有失效的时候。”凡林说到。
“没错，不过，我们先不说这个，现在……还有这本书，”赫敏说道，”《游吟诗人比伯的故事》……我从来没听说过这本书……”
“你没听说过《游吟诗人比伯的故事》？”罗恩不解的说着。
“事实上，我也不知道。哈利呢？”
“一样！”
“你们三个在开玩笑嘛？”罗恩惊讶的说着。
“不，我没开玩笑。”赫敏惊讶的说，”难道你知道？”
“是的，我当然知道！”
哈利开始兴奋起来。他可没料到会出现罗恩看过的书而赫敏还有凡林都没看过这种情况。
但是罗恩对于他们的惊奇，显得有点困惑了。
“哦，得了！所有那些古老的童谣不都是比伯写的吗？‘好运泉’……‘巫师和跳壶’……‘小气兔子和她的烂树桩’……”
“不好意思，没听清，”赫敏笑着问道，”最后一个是什么？”
“别逗了！”罗恩难以置信地看着哈利、凡林还有赫敏，”你们肯定应该听说过小气兔子啊……”
“罗恩，你应该很清楚我凡林还有哈利都是在麻瓜家庭长大的啊！”赫敏说，”我们小时候没听过那种故事，我们听的是‘白雪公主和七个小矮人’还有‘灰姑娘’的故事……”
“那是什么呀？一种病吗？”罗恩问道。
没人搭理罗恩，事实上，凡林真的没有看过这本童话书，谁会没事揪着一本童话不放，而且，死亡圣器……
“那么这书里写的都是童话喽？”赫敏又埋头到那些古文字中去了。
“是吧，”罗恩不确定的说道，”我的意思是，所有老故事都是比伯写的。我不知道最初的版本是什么样的。”
“但是我不明白为什么邓不利多想让我读这本书？”
楼下传来什么东西破裂的声音。
“大概是查理吧，妈妈睡着了，他就偷偷出来把头发变回来。”罗恩紧张的说。
“我们也应该睡觉了。”赫敏轻声说，”明天可不能睡过头。”
“可不是嘛，”罗恩赞同道，”新郎的妈妈一怒干掉四条人命可是婚礼上的一大调味剂呢！我去拿灯。”
赫敏和凡林离开房间时他又轻轻按了熄灯器一下。