462.第462章 文学翻译家
第462章 文学翻译家
这次的稿子，徐红梅先前看过前几篇。
再看今天，陆淼已经水平质量稳定，甚至超常发挥，徐红梅很满意。
徐红梅看完稿子，直接给陆淼盖了章。
其他编辑拿着稿子站在桌子另一边看，小长条的办公桌这边，徐红梅笑着和陆淼沟通：
“外文诗歌都能译得这么精巧，你是真有两下子的，这回我想给你安排个正经稿件工作，你敢不敢接？”
陆淼眼眸清澄，没有说话，却摆出愿闻其详的阵势。
徐红梅笑了起来，从抽屉里拿出一个工作记录簿子。
居中打开，页面文字密密麻麻。
徐红梅眯着眼睛打量，往后又翻了几下。
绵密的字体中，渐渐显露出几个空缺格子。
徐红梅挨个区域仔细看，手指尖点着其中一个空缺说：
“美国名著《战争风云》，总计两册，上册安排给了社里的老翻译师傅，下册还空着，如果你感兴趣，我认为你可以试试。”
陆淼凝眉，神色正经，斟酌着这件事，暂时没表态。
“虽说都是笔译员，可翻译却分很多种，有独立完成名著翻译的经验，那你可就是文学翻译家了。”
徐红梅十分看好陆淼，怕陆淼不懂，她一再解释：
“你现在还在上学，译稿是为了补贴家用，以后走出学校，即使不在这里干了，有这一层经验在，又有能拿的出手的译文作品，你就是业内精英人物，走哪儿都是香饽饽的。”
徐红梅说的不是假话。
译员实在缺少，徐红梅观望了一下，这个情况大概率不会是短暂时期的。
未来很长一段时间，国内都会处在这样的窘境中。
眼前的姑娘能力优秀，和出版社几个合作的老翻译家不相上下。
她还年轻，未来有着无限可能。
徐红梅惜材，既不想陆淼浪费光阴，又不想陆淼走弯路。
同时，徐红梅心里还有一部分想要培养出行业里，人中龙凤的念头。
其中或许有虚荣心，但更多的却是，只有真的培养出一个足以引起轰动的人物，某些层次面的需求，才会暴露在大众眼前。
才能更加有效的呼吁国民动员起来。
徐红梅忽然有些感慨。
也害怕强扭的瓜不甜，她轻轻拍了拍陆淼肩头，说：
“你慢慢考虑，不着急，我可能等你到……”
徐红梅“下个周末”几个字没说出来，陆淼轻轻摇头：
“我应该可以试试，但是这个稿件着急吗？还是和以前一样，半个月内过来交一次稿就行？”
徐红梅愣了一下，大喜过望点点头，细致说明要求：
“长篇稿件半个月交一次稿，每次保底字数不低于八千字。”
“结算方面，前三期稿件会扣押一半，等后期稿件截稿收录完毕，会统一全部返还发放。”
这种长篇稿件，很害怕译员中途撂挑子，能找到人续上还行。
要是找不到人，那就只能和译员协商，继续完成稿件，扣押部分的稿费，就是出版社的“筹码”。
说出来可能不太好听，但这是规矩，也并不是不能理解。
陆淼找这份工作，就是为了钱。
她不会跟钱过意不去，能稳定，自然是好。
陆淼心态平稳，虚心道：
“我不敢保证一定能胜任，但如果您相信我，我愿意试一试……还和上次一样，我下周带来部分稿件，到时候您先把把关。”
“你啊，就是太谦虚了！”
徐红梅高兴的拍拍她肩头：
“提前恭喜你了，大文学翻译家。”
陆淼愣了愣，见徐红梅笑容真诚，她挠了一下额角，也笑了出来，轻轻点头：
“嗯。”在出版社签订名著作品翻译的合作文件，盖上手印，陆淼把已经有不少折痕的外文名著放进手提袋。
虽然是冲着钱才来的……
但是一路扶持、赏识她的伯乐，她也不想让他们失望。
那就好好干吧！
小心翼翼又珍惜的拍了拍手提袋，陆淼舒出一口气，动身去公交车站。
夏季中午太阳很大，百货大楼买的遮阳帽很小，还是厚布质的。
遮不住太阳就算了，戴着还热的不行，陆淼出门时就没戴。
烈日炎炎，她没有任何防具，太阳晒得头顶火辣辣的一片灼热。
她沿着马路小跑，想着赶紧到车站那边。
那边马路两边都是国槐树，树荫底下能凉快点。
才跑出去没几步，就听见有人叫她，声音还挺熟悉的。
“小陆同志，小陆同志！”
陆淼手掌抵在脑侧，旋身往后看。
两个胖瘦一般的男人跑了过来。
其中一个正直中年。
另一个头发微微白，还戴着眼镜，年纪要更大一些。
陆淼看清楚后，正正经经的，赶紧站得直溜了些：
“马主任？！”
不是马主任又是谁？
当然，不是马主任一个。
除了马主任以外，旁边还跟着四通报社的社长，刘守义。
刘守义点点头，打招呼道：
“小陆同志。”
陆淼正色颔首，同样礼貌打招呼：
“刘社长。”
马主任不知道想到了什么，眉头拧了一下，偏头茫然疑惑扫了一眼刘守义。
不过这些都不重要，马主任招招手，一边说话，一边招呼两人往前面不远处的阴凉地儿走：
“小陆同志，有一阵子没见了，没想到在这里遇见你。”
“是啊。”
陆淼挠挠头，有点尴尬，就怕马主任会说起推荐信的事。
可见马主任和四通报社的社长在一起，陆淼心里闪过许多猜想。
之前马主任让她拿了找谈老师的推荐信，不会就是安利她去四通报社的吧？
她虽然没去四通报社，但是却在那边面试过。
如果马主任问起，解释一下，应该能说的过去吧？
“……”
但愿吧。
顾虑什么就来什么。
三人站进国槐树阴凉下，陆淼想着说点什么寒暄一下。
马主任直接进入正题，笑呵呵问：
“这阵子工作怎么样啊？压力大不大？跟的上节奏吗？能不能适应哟？”
马主任神色和煦，口吻自带一种逗哄小辈的亲切感。
陆淼挠头，要说话却还没来得及开口，刘守义拉了一下马主任衣袖，讷讷问：
“马老师，你们这是……？”
这次的稿子，徐红梅先前看过前几篇。
再看今天，陆淼已经水平质量稳定，甚至超常发挥，徐红梅很满意。
徐红梅看完稿子，直接给陆淼盖了章。
其他编辑拿着稿子站在桌子另一边看，小长条的办公桌这边，徐红梅笑着和陆淼沟通：
“外文诗歌都能译得这么精巧，你是真有两下子的，这回我想给你安排个正经稿件工作，你敢不敢接？”
陆淼眼眸清澄，没有说话，却摆出愿闻其详的阵势。
徐红梅笑了起来，从抽屉里拿出一个工作记录簿子。
居中打开，页面文字密密麻麻。
徐红梅眯着眼睛打量，往后又翻了几下。
绵密的字体中，渐渐显露出几个空缺格子。
徐红梅挨个区域仔细看，手指尖点着其中一个空缺说：
“美国名著《战争风云》，总计两册，上册安排给了社里的老翻译师傅，下册还空着，如果你感兴趣，我认为你可以试试。”
陆淼凝眉，神色正经，斟酌着这件事，暂时没表态。
“虽说都是笔译员，可翻译却分很多种，有独立完成名著翻译的经验，那你可就是文学翻译家了。”
徐红梅十分看好陆淼，怕陆淼不懂，她一再解释：
“你现在还在上学，译稿是为了补贴家用，以后走出学校，即使不在这里干了，有这一层经验在，又有能拿的出手的译文作品，你就是业内精英人物，走哪儿都是香饽饽的。”
徐红梅说的不是假话。
译员实在缺少，徐红梅观望了一下，这个情况大概率不会是短暂时期的。
未来很长一段时间，国内都会处在这样的窘境中。
眼前的姑娘能力优秀，和出版社几个合作的老翻译家不相上下。
她还年轻，未来有着无限可能。
徐红梅惜材，既不想陆淼浪费光阴，又不想陆淼走弯路。
同时，徐红梅心里还有一部分想要培养出行业里，人中龙凤的念头。
其中或许有虚荣心，但更多的却是，只有真的培养出一个足以引起轰动的人物，某些层次面的需求，才会暴露在大众眼前。
才能更加有效的呼吁国民动员起来。
徐红梅忽然有些感慨。
也害怕强扭的瓜不甜，她轻轻拍了拍陆淼肩头，说：
“你慢慢考虑，不着急，我可能等你到……”
徐红梅“下个周末”几个字没说出来，陆淼轻轻摇头：
“我应该可以试试，但是这个稿件着急吗？还是和以前一样，半个月内过来交一次稿就行？”
徐红梅愣了一下，大喜过望点点头，细致说明要求：
“长篇稿件半个月交一次稿，每次保底字数不低于八千字。”
“结算方面，前三期稿件会扣押一半，等后期稿件截稿收录完毕，会统一全部返还发放。”
这种长篇稿件，很害怕译员中途撂挑子，能找到人续上还行。
要是找不到人，那就只能和译员协商，继续完成稿件，扣押部分的稿费，就是出版社的“筹码”。
说出来可能不太好听，但这是规矩，也并不是不能理解。
陆淼找这份工作，就是为了钱。
她不会跟钱过意不去，能稳定，自然是好。
陆淼心态平稳，虚心道：
“我不敢保证一定能胜任，但如果您相信我，我愿意试一试……还和上次一样，我下周带来部分稿件，到时候您先把把关。”
“你啊，就是太谦虚了！”
徐红梅高兴的拍拍她肩头：
“提前恭喜你了，大文学翻译家。”
陆淼愣了愣，见徐红梅笑容真诚，她挠了一下额角，也笑了出来，轻轻点头：
“嗯。”在出版社签订名著作品翻译的合作文件，盖上手印，陆淼把已经有不少折痕的外文名著放进手提袋。
虽然是冲着钱才来的……
但是一路扶持、赏识她的伯乐，她也不想让他们失望。
那就好好干吧！
小心翼翼又珍惜的拍了拍手提袋，陆淼舒出一口气，动身去公交车站。
夏季中午太阳很大，百货大楼买的遮阳帽很小，还是厚布质的。
遮不住太阳就算了，戴着还热的不行，陆淼出门时就没戴。
烈日炎炎，她没有任何防具，太阳晒得头顶火辣辣的一片灼热。
她沿着马路小跑，想着赶紧到车站那边。
那边马路两边都是国槐树，树荫底下能凉快点。
才跑出去没几步，就听见有人叫她，声音还挺熟悉的。
“小陆同志，小陆同志！”
陆淼手掌抵在脑侧，旋身往后看。
两个胖瘦一般的男人跑了过来。
其中一个正直中年。
另一个头发微微白，还戴着眼镜，年纪要更大一些。
陆淼看清楚后，正正经经的，赶紧站得直溜了些：
“马主任？！”
不是马主任又是谁？
当然，不是马主任一个。
除了马主任以外，旁边还跟着四通报社的社长，刘守义。
刘守义点点头，打招呼道：
“小陆同志。”
陆淼正色颔首，同样礼貌打招呼：
“刘社长。”
马主任不知道想到了什么，眉头拧了一下，偏头茫然疑惑扫了一眼刘守义。
不过这些都不重要，马主任招招手，一边说话，一边招呼两人往前面不远处的阴凉地儿走：
“小陆同志，有一阵子没见了，没想到在这里遇见你。”
“是啊。”
陆淼挠挠头，有点尴尬，就怕马主任会说起推荐信的事。
可见马主任和四通报社的社长在一起，陆淼心里闪过许多猜想。
之前马主任让她拿了找谈老师的推荐信，不会就是安利她去四通报社的吧？
她虽然没去四通报社，但是却在那边面试过。
如果马主任问起，解释一下，应该能说的过去吧？
“……”
但愿吧。
顾虑什么就来什么。
三人站进国槐树阴凉下，陆淼想着说点什么寒暄一下。
马主任直接进入正题，笑呵呵问：
“这阵子工作怎么样啊？压力大不大？跟的上节奏吗？能不能适应哟？”
马主任神色和煦，口吻自带一种逗哄小辈的亲切感。
陆淼挠头，要说话却还没来得及开口，刘守义拉了一下马主任衣袖，讷讷问：
“马老师，你们这是……？”