秦都城，上卿府邸，乍暖还寒时候，瑟瑟秋风吹动着摇摇欲坠的败叶，时不时落下两片来，打在房角屋檐的雕梁画栋上，为这沉寂的院落带来一丝丝声响。
院子的北面，安静的房间内，端木易正独自坐着。而他的眼前，摆着当年伯阳父赠他的那盒棋。
这个他怎么也弄不明白的东西，终于在这一年的春天有了眉目。
原来，郊祭之后，端木易负责替秦公招待前来参与祭典的各路诸侯。这些人里，除了才继位不久的卫公，其余都是端木易的老朋友，所以他招待起来也让彼此都更加感到舒适。
某夜，他负责护送继位醉酒的诸侯回住处休息，因为和宋公情同兄弟，端木易便亲自将他搀扶进了房中。
进得宋公屋内，还未完全醉去的宋公便像留下端木易，两人说会儿话，叙叙旧。
端木易担心他酒意尚浓，本想委婉拒绝，但见宋公虽有些醉意，但思路清楚。而且他又确实情真意切，端木易便没有拂逆他的意思，留在了屋中，两人又畅谈起来。
两人围着案几相对坐下，端木易伸手要给宋公倒上一碗水，好让他解一解醉意。
正要倒水时，端木易看见案几上放着一卷竹简，觉得有些碍事，就要将它卷起来收走。
手刚搭在竹简之上，他无意间瞥到那竹简上有几个字甚是奇怪又熟悉。略一回想，便想起自己正是在那棋谱之上见过同样的字。
端木易一时兴起，便想要再看看还有没有相同或相似的文字。他手放在竹简上刚要把它拿过来，忽然觉得这样不太礼貌。于是抬头问宋公道：“公可介意将这竹简借我一览？”
宋公虽然仍有些迷糊，却能明白端木易的话。他点点头，含糊不清地说道：“兄长随便看，这上面写的也不是什么机密之事。”
得了应允，端木熙连忙取过竹简来细看。果然，通篇上下，皆是以相似的文字所书。而这些文字，恰好与伯阳父所赠棋谱上的文字是一种字体。
“敢问宋公，这上面所书，到底是哪国文字？”端木易压制着自己心中的激动，勉强平静地问道。
“哦？让我看看。”宋公显然是因醉酒的缘故，有些记不清那竹简上的内容。
接过竹简扫了一眼，宋公又把竹简递回到端木易手里，说道：“这上面写的，不是任何一国的文字，而是殷商时期的旧体。”
“殷商时期的旧体？”端木易惊讶的问道。
宋公轻拍着有些昏沉的脑袋，耐心解释道：“没错。我宋氏乃商人之后，所以仍保留了不少旧时祖先的传承。昔时，先祖殷朝时期，文字常写为两种体例。一种刻于龟板鳖甲之上，用于占卜纪事，一种镂于钟鼎金石之上，用于载颂词以祭天。这上面写的，便是后面一种。”
端木易恍然大悟，他之前一直以为那些文字只是自己不认识的某国文字。却始终没有想过，那上面写的，竟然是旧时的钟鼎文，也就是金文。
现在明白过来，才意识到，伯阳父原是太公望，毕竟乃经历了几百年的老人。他用前朝的文字写一些什么东西，一点不会奇怪。
看到端木易忽而瞠目结舌，又忽而连连点头，宋公有些好奇，于是问道：“兄长可是遇到了上面的这些文字？”
本正神游天外的端木易听到宋公的问话，连忙应道：“公所料不错。在下确实遇到了如此难题。”
说着，他从怀里把那块折叠成四方的绢布掏了出来。
原来，端木易虽然对伯阳父的赠礼热度已减去不少，但这毕竟关系到他和无名之间可能要发生的事情，所以那块棋谱，他始终随身携带。只要一有时间，他便会掏出来仔细钻研一番。
绢布在两人面前展开，上面的图形和文字展示在两人眼前。端木易趁势说道：“这是一位朋友送我的棋谱，公看看上面的文字，公可都认得吗？”
宋公把棋谱拿的离自己近了一些，眯起眼睛开始仔细端详起那棋谱上的文字。
过了片刻，宋公缓缓抬起头来，严肃地看着端木易。
“怎么样？公也看不明白吗？”端木易语气中不乏有些失望。
但见宋公看到端木易一脸的沮丧。绷着的表情再也控制不住，突然便笑了起来：“兄长还真是容易上当。哈哈……这上面的文字，寡人没有一个是不认识的……哈哈……”
看着宋公笑得上气不接下气，端木易心头一阵无语。
好在虽然被人嘲讽了一番，但也算是解决了一样难题。趁着这会儿，端木易赶忙问道：“这上面到底写的什么？公可否给我大概讲一讲。”
闻言。宋公立即忍住了笑声，对端木易说道：“兄长这位朋友也是为奇人。上面写的东西玄而又玄，有些我也不大明白。大概讲一讲是讲不清了，不如我直接给兄长翻译一遍吧。”
端木易本想着翻译太过麻烦，能了解一下大意也已经足够。但没想到宋公会主动提出要为自己翻译，顿时心中感激不已。
于是，端木熙赶紧拜谢道：“那就辛苦公了。”
宋公笑着摆摆手，示意不用客气，接着缓缓说道：“我这就道来，兄长听好了。”
“在下洗耳恭听。”端木易立刻打起精神来，准备牢记住宋公的翻译。
宋公清了一下嗓子，开始看着那份棋谱，一字一句，一丝不苟翻译起来：“同根同源阴阳抟，异道异途黑白偏。纹枰一手乾坤变，烂柯半局十数年。”
“等会儿……这是什么东西啊？”端木易听得一头雾水，连忙问道。
“兄长问我，我也不知道。这上面便是如此写的，我只是原样译给兄长来听。”荣红一脸委屈地回答道。
端木易听罢宋公的解释，顿时觉得苦难不堪。他原以为只要弄清了棋谱上文字的含义，就能弄清楚这烂柯棋的秘密。谁知道每个字都弄明白了以后，竟然还要弄清楚每句话的意思。
“伯阳父真是害苦我也……”端木易在心中默默抱怨道。
见端木易一脸的忧愁之色，宋公也替他感到焦虑。但他并没有办法帮到端木易更多，只好说道：“兄长，要不我继续往后翻译？没准儿，后面有些东西可以解释这几句话也说不准。”
端木易紧锁着眉头，颔首应了一声：“好吧，多谢宋公了。”
这次，宋公没再做多余的回应，而是直接缓慢严谨地继续翻译起来：“烂柯棋局，子落惊风雨，棋成泣鬼神。一着一法藏有千钧万仞之势，亦有沧海桑田之功。善用此棋者，可以一局凌渡千百岁月。救大势于阴阳之间，承大道于黑白之内。”
念到此处，宋公停了下来，搔抓着头发，一脸的迷茫。
“就这些？”端木易见宋公的模样，颇感震惊。
“倒不是只有这些，只是后面的，就完全是些棋谱了。”宋公惶惑地解释道。
“也就是说，对这个棋局的解释，就只有这么多……”端木易这才明白为什么宋公译完之后，会是那般神情。
这前面说的这些，和没说又有什么区别。
无奈之下，端木易长叹一声，继续说道：“劳烦宋公把下面的棋谱再给我说一下吧。参不透可能还是时机未到，我将来再慢慢领悟吧……”
听得出，端木易语气中尽是无可奈何的落寞。宋公亦感到一阵茫然无力，于是叹了口气，继续翻译了下去。
后面的棋谱部分因为有图形指引，文字叙述并不算多，所以很快就翻译完了。而里面所叙述的棋局下法，因为都是实实在在的东西，端木易虽然不能完全吃透，倒也觉得浅显易懂。
将绢布上的内容全部翻译完之后，宋公也已清醒得差不多了。他看到端木易拿着绢布陷入了沉思，知道自己原本想和端木易进行的促膝长谈只怕要成了泡影，不由得喟然长叹。
这一声叹息将端木易惊醒，他回头看到宋公满脸的怅然若失，才发觉自己竟忽略了这位贵客。于是赶忙赔礼道：“宋公见谅，在下一时有些痴惘，竟忘了已经答应还要与公叙叙旧情。”
“无妨无妨，兄长之事也是寡人之事，能帮到兄长，寡人也颇感欣慰。”宋公一脸并不在意地笑道。
但端木易想到他刚才落寞的样子，知他所说并非实情，更加觉得心中惭愧不已。
于是，端木易赶忙把绢布塞进了衣袖里，然后这两人各倒了一碗水说道：“宋公雅量，在下佩服。在下以水代酒，给公陪个不是。”
“兄长折煞我也……”宋公赶忙也端起碗来，与端木易畅快共饮。
终于，两人可以放下繁琐事，痛快地畅谈起来。
……
自祭典过后，宋公离开已过了一个夏天，端木易每日无事之时，必然把自己关在舍内参悟绢布上的句子。可是依然没有任何头绪。
今日秋风仍在吹打着落英缤纷，端木易望向院子里，看了一眼那片片落叶，长叹不已。
恰在此时，一名家奴匆匆跑来报信。
将那送来的竹简打开读了一遍，端木易抬起头来，脸上尽是惊愕。
院子的北面，安静的房间内，端木易正独自坐着。而他的眼前，摆着当年伯阳父赠他的那盒棋。
这个他怎么也弄不明白的东西，终于在这一年的春天有了眉目。
原来，郊祭之后，端木易负责替秦公招待前来参与祭典的各路诸侯。这些人里，除了才继位不久的卫公，其余都是端木易的老朋友，所以他招待起来也让彼此都更加感到舒适。
某夜，他负责护送继位醉酒的诸侯回住处休息，因为和宋公情同兄弟，端木易便亲自将他搀扶进了房中。
进得宋公屋内，还未完全醉去的宋公便像留下端木易，两人说会儿话，叙叙旧。
端木易担心他酒意尚浓，本想委婉拒绝，但见宋公虽有些醉意，但思路清楚。而且他又确实情真意切，端木易便没有拂逆他的意思，留在了屋中，两人又畅谈起来。
两人围着案几相对坐下，端木易伸手要给宋公倒上一碗水，好让他解一解醉意。
正要倒水时，端木易看见案几上放着一卷竹简，觉得有些碍事，就要将它卷起来收走。
手刚搭在竹简之上，他无意间瞥到那竹简上有几个字甚是奇怪又熟悉。略一回想，便想起自己正是在那棋谱之上见过同样的字。
端木易一时兴起，便想要再看看还有没有相同或相似的文字。他手放在竹简上刚要把它拿过来，忽然觉得这样不太礼貌。于是抬头问宋公道：“公可介意将这竹简借我一览？”
宋公虽然仍有些迷糊，却能明白端木易的话。他点点头，含糊不清地说道：“兄长随便看，这上面写的也不是什么机密之事。”
得了应允，端木熙连忙取过竹简来细看。果然，通篇上下，皆是以相似的文字所书。而这些文字，恰好与伯阳父所赠棋谱上的文字是一种字体。
“敢问宋公，这上面所书，到底是哪国文字？”端木易压制着自己心中的激动，勉强平静地问道。
“哦？让我看看。”宋公显然是因醉酒的缘故，有些记不清那竹简上的内容。
接过竹简扫了一眼，宋公又把竹简递回到端木易手里，说道：“这上面写的，不是任何一国的文字，而是殷商时期的旧体。”
“殷商时期的旧体？”端木易惊讶的问道。
宋公轻拍着有些昏沉的脑袋，耐心解释道：“没错。我宋氏乃商人之后，所以仍保留了不少旧时祖先的传承。昔时，先祖殷朝时期，文字常写为两种体例。一种刻于龟板鳖甲之上，用于占卜纪事，一种镂于钟鼎金石之上，用于载颂词以祭天。这上面写的，便是后面一种。”
端木易恍然大悟，他之前一直以为那些文字只是自己不认识的某国文字。却始终没有想过，那上面写的，竟然是旧时的钟鼎文，也就是金文。
现在明白过来，才意识到，伯阳父原是太公望，毕竟乃经历了几百年的老人。他用前朝的文字写一些什么东西，一点不会奇怪。
看到端木易忽而瞠目结舌，又忽而连连点头，宋公有些好奇，于是问道：“兄长可是遇到了上面的这些文字？”
本正神游天外的端木易听到宋公的问话，连忙应道：“公所料不错。在下确实遇到了如此难题。”
说着，他从怀里把那块折叠成四方的绢布掏了出来。
原来，端木易虽然对伯阳父的赠礼热度已减去不少，但这毕竟关系到他和无名之间可能要发生的事情，所以那块棋谱，他始终随身携带。只要一有时间，他便会掏出来仔细钻研一番。
绢布在两人面前展开，上面的图形和文字展示在两人眼前。端木易趁势说道：“这是一位朋友送我的棋谱，公看看上面的文字，公可都认得吗？”
宋公把棋谱拿的离自己近了一些，眯起眼睛开始仔细端详起那棋谱上的文字。
过了片刻，宋公缓缓抬起头来，严肃地看着端木易。
“怎么样？公也看不明白吗？”端木易语气中不乏有些失望。
但见宋公看到端木易一脸的沮丧。绷着的表情再也控制不住，突然便笑了起来：“兄长还真是容易上当。哈哈……这上面的文字，寡人没有一个是不认识的……哈哈……”
看着宋公笑得上气不接下气，端木易心头一阵无语。
好在虽然被人嘲讽了一番，但也算是解决了一样难题。趁着这会儿，端木易赶忙问道：“这上面到底写的什么？公可否给我大概讲一讲。”
闻言。宋公立即忍住了笑声，对端木易说道：“兄长这位朋友也是为奇人。上面写的东西玄而又玄，有些我也不大明白。大概讲一讲是讲不清了，不如我直接给兄长翻译一遍吧。”
端木易本想着翻译太过麻烦，能了解一下大意也已经足够。但没想到宋公会主动提出要为自己翻译，顿时心中感激不已。
于是，端木熙赶紧拜谢道：“那就辛苦公了。”
宋公笑着摆摆手，示意不用客气，接着缓缓说道：“我这就道来，兄长听好了。”
“在下洗耳恭听。”端木易立刻打起精神来，准备牢记住宋公的翻译。
宋公清了一下嗓子，开始看着那份棋谱，一字一句，一丝不苟翻译起来：“同根同源阴阳抟，异道异途黑白偏。纹枰一手乾坤变，烂柯半局十数年。”
“等会儿……这是什么东西啊？”端木易听得一头雾水，连忙问道。
“兄长问我，我也不知道。这上面便是如此写的，我只是原样译给兄长来听。”荣红一脸委屈地回答道。
端木易听罢宋公的解释，顿时觉得苦难不堪。他原以为只要弄清了棋谱上文字的含义，就能弄清楚这烂柯棋的秘密。谁知道每个字都弄明白了以后，竟然还要弄清楚每句话的意思。
“伯阳父真是害苦我也……”端木易在心中默默抱怨道。
见端木易一脸的忧愁之色，宋公也替他感到焦虑。但他并没有办法帮到端木易更多，只好说道：“兄长，要不我继续往后翻译？没准儿，后面有些东西可以解释这几句话也说不准。”
端木易紧锁着眉头，颔首应了一声：“好吧，多谢宋公了。”
这次，宋公没再做多余的回应，而是直接缓慢严谨地继续翻译起来：“烂柯棋局，子落惊风雨，棋成泣鬼神。一着一法藏有千钧万仞之势，亦有沧海桑田之功。善用此棋者，可以一局凌渡千百岁月。救大势于阴阳之间，承大道于黑白之内。”
念到此处，宋公停了下来，搔抓着头发，一脸的迷茫。
“就这些？”端木易见宋公的模样，颇感震惊。
“倒不是只有这些，只是后面的，就完全是些棋谱了。”宋公惶惑地解释道。
“也就是说，对这个棋局的解释，就只有这么多……”端木易这才明白为什么宋公译完之后，会是那般神情。
这前面说的这些，和没说又有什么区别。
无奈之下，端木易长叹一声，继续说道：“劳烦宋公把下面的棋谱再给我说一下吧。参不透可能还是时机未到，我将来再慢慢领悟吧……”
听得出，端木易语气中尽是无可奈何的落寞。宋公亦感到一阵茫然无力，于是叹了口气，继续翻译了下去。
后面的棋谱部分因为有图形指引，文字叙述并不算多，所以很快就翻译完了。而里面所叙述的棋局下法，因为都是实实在在的东西，端木易虽然不能完全吃透，倒也觉得浅显易懂。
将绢布上的内容全部翻译完之后，宋公也已清醒得差不多了。他看到端木易拿着绢布陷入了沉思，知道自己原本想和端木易进行的促膝长谈只怕要成了泡影，不由得喟然长叹。
这一声叹息将端木易惊醒，他回头看到宋公满脸的怅然若失，才发觉自己竟忽略了这位贵客。于是赶忙赔礼道：“宋公见谅，在下一时有些痴惘，竟忘了已经答应还要与公叙叙旧情。”
“无妨无妨，兄长之事也是寡人之事，能帮到兄长，寡人也颇感欣慰。”宋公一脸并不在意地笑道。
但端木易想到他刚才落寞的样子，知他所说并非实情，更加觉得心中惭愧不已。
于是，端木易赶忙把绢布塞进了衣袖里，然后这两人各倒了一碗水说道：“宋公雅量，在下佩服。在下以水代酒，给公陪个不是。”
“兄长折煞我也……”宋公赶忙也端起碗来，与端木易畅快共饮。
终于，两人可以放下繁琐事，痛快地畅谈起来。
……
自祭典过后，宋公离开已过了一个夏天，端木易每日无事之时，必然把自己关在舍内参悟绢布上的句子。可是依然没有任何头绪。
今日秋风仍在吹打着落英缤纷，端木易望向院子里，看了一眼那片片落叶，长叹不已。
恰在此时，一名家奴匆匆跑来报信。
将那送来的竹简打开读了一遍，端木易抬起头来，脸上尽是惊愕。