伯恩的通牒_尾声
尾声
他们两个人走在洒满月光的海滩上，身体时而接触，时而分开；因亲密而生的尴尬间或冒出来，仿佛将两人隔开的那个世界还没有让他们逃离它的可怕轨道，总是要把他们拖回那烈火熊熊的核心里去。
“你带着一把枪，”玛莉轻声说，“我根本不知道你身上有枪。我讨厌那东西。”
“我也讨厌。而且我也不清楚自己真带了一把枪。它就那么冒出来了。”
“这是本能反应，还是强迫行为？”
“我看两者都有吧。这没什么关系，我又没用它。”
“但你想去用它，对不对？”
“这个问题我还是不清楚。假如你和孩子们受到了威胁，我肯定会用的，但我觉得自己不会不分对象地胡乱开枪。”
“大卫，你肯定吗？假如看起来我们遇到了危险，你就会拿起枪冲着影子开火？”
“不会的，我不会冲着影子开火。”
脚步声。在沙地上！虽说被海浪的声音盖住了，但那毫无疑问是人类的动静，它打破了自然界的节奏——杰森·伯恩曾经在一百多处海滩上听到过这种声音！他刷地转过身，猛力把玛莉推倒在地，让她处在火力射程之外，同时自己蹲了下来，把枪握在手里。
“大卫，请你别杀我，”莫里斯·帕诺夫说道，他拿的手电筒照亮了周围，“那么干也太没道理了。”
“天哪，莫里斯！”韦伯喊道，“你这是在干什么？”
“我在找你啊，仅此而已……你能不能帮玛莉一把？”
韦伯照办了。他拉着妻子站起身，两个人都被手电光晃得直眼花。“天哪，你就是内奸！”杰森·伯恩大吼一声举起了枪，“我的每一步行动你都了如指掌！”
“你说我是什么？”心理医生咆哮着扔下了手电筒，“你要是这么想，就开枪把我打死好了，你这个狗杂种！”
“我不知道，莫里斯。我什么都不知道了……！”大卫痛苦万分地仰起了头。
“那就拼命地哭一场，你这混蛋！你从来都没那么哭过，现在就使劲哭一回！杰森·伯恩已经死了，在莫斯科被火化了，就是这么回事！你要是接受不了，我他妈的就再也不想和你有任何瓜葛！听懂了没有，你这个傲慢的、自以为了不起的家伙？你成功了，一切都结束了！”
韦伯跪倒在地，眼睛里盈满了泪水。他浑身发抖，竭力克制着一声不出。
“我们俩没事的，莫里斯。”玛莉说着在丈夫身旁跪下来，搂住了他。
“这我知道，”莫里斯·帕诺夫在沙滩上手电射出的光芒中点了点头，“一个头脑中存在着两个生命，我们谁也不知道那会是怎样的一种感觉。不过现在已经结束了。真的结束了。”
他们两个人走在洒满月光的海滩上，身体时而接触，时而分开；因亲密而生的尴尬间或冒出来，仿佛将两人隔开的那个世界还没有让他们逃离它的可怕轨道，总是要把他们拖回那烈火熊熊的核心里去。
“你带着一把枪，”玛莉轻声说，“我根本不知道你身上有枪。我讨厌那东西。”
“我也讨厌。而且我也不清楚自己真带了一把枪。它就那么冒出来了。”
“这是本能反应，还是强迫行为？”
“我看两者都有吧。这没什么关系，我又没用它。”
“但你想去用它，对不对？”
“这个问题我还是不清楚。假如你和孩子们受到了威胁，我肯定会用的，但我觉得自己不会不分对象地胡乱开枪。”
“大卫，你肯定吗？假如看起来我们遇到了危险，你就会拿起枪冲着影子开火？”
“不会的，我不会冲着影子开火。”
脚步声。在沙地上！虽说被海浪的声音盖住了，但那毫无疑问是人类的动静，它打破了自然界的节奏——杰森·伯恩曾经在一百多处海滩上听到过这种声音！他刷地转过身，猛力把玛莉推倒在地，让她处在火力射程之外，同时自己蹲了下来，把枪握在手里。
“大卫，请你别杀我，”莫里斯·帕诺夫说道，他拿的手电筒照亮了周围，“那么干也太没道理了。”
“天哪，莫里斯！”韦伯喊道，“你这是在干什么？”
“我在找你啊，仅此而已……你能不能帮玛莉一把？”
韦伯照办了。他拉着妻子站起身，两个人都被手电光晃得直眼花。“天哪，你就是内奸！”杰森·伯恩大吼一声举起了枪，“我的每一步行动你都了如指掌！”
“你说我是什么？”心理医生咆哮着扔下了手电筒，“你要是这么想，就开枪把我打死好了，你这个狗杂种！”
“我不知道，莫里斯。我什么都不知道了……！”大卫痛苦万分地仰起了头。
“那就拼命地哭一场，你这混蛋！你从来都没那么哭过，现在就使劲哭一回！杰森·伯恩已经死了，在莫斯科被火化了，就是这么回事！你要是接受不了，我他妈的就再也不想和你有任何瓜葛！听懂了没有，你这个傲慢的、自以为了不起的家伙？你成功了，一切都结束了！”
韦伯跪倒在地，眼睛里盈满了泪水。他浑身发抖，竭力克制着一声不出。
“我们俩没事的，莫里斯。”玛莉说着在丈夫身旁跪下来，搂住了他。
“这我知道，”莫里斯·帕诺夫在沙滩上手电射出的光芒中点了点头，“一个头脑中存在着两个生命，我们谁也不知道那会是怎样的一种感觉。不过现在已经结束了。真的结束了。”