第四卷“亲密之谜“（03）
加拉领我去了一个地方，赫库兰尼姆陷入海的那一端边界。
加拉拉着我的手沿着礁石走，我们的脸贴着海滨建筑物面海的墙，脚下踩着灰色平滑的石砾。石砾像是沙子包裹着树根一样包裹着墙的底端。
这个建筑物是赫库兰尼姆最东最南的浴场。我问加拉为什么这面外墙上并非有平滑的样子，而是有菱形方块一样的网格的纹路形状。
加拉说这面墙在前一年还是两年地震的时候倒塌了一大半，所以重新修建成了这个样子，变得更坚固。
加拉跺跺脚下的石砾土地。
他说：“茱莉亚，我说真的哦，这里以前水比现在要高一点，盖住了我们现在踩的位置。虽然现在是退潮时间，但以前退潮的时候也会漫到墙根。但现在不知道为什么露了出来*。”
他说：“难道我们的海里的水减少了吗？”
我回答道：“可能哪里的人挖了河道出来把海水引进城镇了吧。”
加拉说：“他们引进城镇要干嘛？”
我说：“洗衣服？做咸汤？或者是他们想在内陆里钓到海里的鱼？或者只是方便船能从他们的城镇造好出发直接开到海里。”
加拉说：“哦哦。罗马可能可以会实现这种主意。”
加拉说看着墙壁的网格发呆：“一年前这里突然有一场剧烈的地震，这面墙当时咔嚓倾斜倒下，完全地丢失了它的气派过。”
我说：“这里是地震时最严重破坏的建筑吗？”
加拉说：“差不多吧。”
我指着宫殿那个方向说：“那卡伊主人的宫殿能，有比这个毁坏的还严重吗？”
加拉也遥遥望过去。“可能没有，不过我也记不得了。”
“反正我就觉得这里最倒霉，你看这面窗户，地震当时让这窗户以上的全部墙都倒在了海里。”
加拉够高着窗户的下沿。
“这里的老板可是累死了，我的主是他的好友，不忙的时候还把我借给他们抬抬石料。”
我说：“我也是被前主人借给卡伊主人的奴隶！”
“我们也是因为要帮助卡伊主人修缮宫殿而被带来的奴隶。”
“茱莉亚你这小身体能抬石料么？”加拉狐疑地上下大量着我。
加拉比我高上不少，他的衣服短短的，露出一部分他有力的肌肉的身体。
我的胳膊和他比起来就和他的手腕差不多细，我来回逡巡着我和他的胳膊大小比较。
“我没有搬过石料……”我想给加拉解释我自己并不是一个合适的修缮房屋的奴隶时，我竟然有一点害臊。
与其诚实地说我帮奴隶们做饭以及帮主人打扫地下图书馆，我不知怎么地觉得我应该说一些我与重建地震后的宫殿相关的工作。
“奥。我是来给辛苦的奴隶们做饭的。”
加拉说：“卡伊乌斯的奴隶每天能吃三顿饭吗？
我郑重点点头：“我们奴隶吃的比卡伊主人还多！”
加拉盯着我舔舔他自己干燥皴裂的嘴唇，咽了咽口水。
————————————————————————
译者注释：
据考古，赫库兰尼姆在公元一世纪中后期到79年火山喷发前，地壳出现了明显的抬升。
当地壳下方的岩浆蓄积并增加压力时，它会逐渐推动上方的岩石和地表层。这种岩浆的蓄积和上升会导致地表出现隆起的现象，即陆地抬升。这种过程可能以一种缓慢的速度进行，时间可达二十年。
——————————————————
加拉拉着我的手沿着礁石走，我们的脸贴着海滨建筑物面海的墙，脚下踩着灰色平滑的石砾。石砾像是沙子包裹着树根一样包裹着墙的底端。
这个建筑物是赫库兰尼姆最东最南的浴场。我问加拉为什么这面外墙上并非有平滑的样子，而是有菱形方块一样的网格的纹路形状。
加拉说这面墙在前一年还是两年地震的时候倒塌了一大半，所以重新修建成了这个样子，变得更坚固。
加拉跺跺脚下的石砾土地。
他说：“茱莉亚，我说真的哦，这里以前水比现在要高一点，盖住了我们现在踩的位置。虽然现在是退潮时间，但以前退潮的时候也会漫到墙根。但现在不知道为什么露了出来*。”
他说：“难道我们的海里的水减少了吗？”
我回答道：“可能哪里的人挖了河道出来把海水引进城镇了吧。”
加拉说：“他们引进城镇要干嘛？”
我说：“洗衣服？做咸汤？或者是他们想在内陆里钓到海里的鱼？或者只是方便船能从他们的城镇造好出发直接开到海里。”
加拉说：“哦哦。罗马可能可以会实现这种主意。”
加拉说看着墙壁的网格发呆：“一年前这里突然有一场剧烈的地震，这面墙当时咔嚓倾斜倒下，完全地丢失了它的气派过。”
我说：“这里是地震时最严重破坏的建筑吗？”
加拉说：“差不多吧。”
我指着宫殿那个方向说：“那卡伊主人的宫殿能，有比这个毁坏的还严重吗？”
加拉也遥遥望过去。“可能没有，不过我也记不得了。”
“反正我就觉得这里最倒霉，你看这面窗户，地震当时让这窗户以上的全部墙都倒在了海里。”
加拉够高着窗户的下沿。
“这里的老板可是累死了，我的主是他的好友，不忙的时候还把我借给他们抬抬石料。”
我说：“我也是被前主人借给卡伊主人的奴隶！”
“我们也是因为要帮助卡伊主人修缮宫殿而被带来的奴隶。”
“茱莉亚你这小身体能抬石料么？”加拉狐疑地上下大量着我。
加拉比我高上不少，他的衣服短短的，露出一部分他有力的肌肉的身体。
我的胳膊和他比起来就和他的手腕差不多细，我来回逡巡着我和他的胳膊大小比较。
“我没有搬过石料……”我想给加拉解释我自己并不是一个合适的修缮房屋的奴隶时，我竟然有一点害臊。
与其诚实地说我帮奴隶们做饭以及帮主人打扫地下图书馆，我不知怎么地觉得我应该说一些我与重建地震后的宫殿相关的工作。
“奥。我是来给辛苦的奴隶们做饭的。”
加拉说：“卡伊乌斯的奴隶每天能吃三顿饭吗？
我郑重点点头：“我们奴隶吃的比卡伊主人还多！”
加拉盯着我舔舔他自己干燥皴裂的嘴唇，咽了咽口水。
————————————————————————
译者注释：
据考古，赫库兰尼姆在公元一世纪中后期到79年火山喷发前，地壳出现了明显的抬升。
当地壳下方的岩浆蓄积并增加压力时，它会逐渐推动上方的岩石和地表层。这种岩浆的蓄积和上升会导致地表出现隆起的现象，即陆地抬升。这种过程可能以一种缓慢的速度进行，时间可达二十年。
——————————————————