第三卷“繁华之谜”(05)
我钻进去才发现里面是一些砍成木条的柴火，外面这层布应该是防止潮湿而在夜晚时盖上的。
我没有看到他的脸，当狂奔之时我也不敢回头望他。这一切虽然恐怖，但也仅是在非常短暂里发生了一会儿。
我无恙地安静潜伏在罩布之下，期望着当我掀起布出去的时候不会看到他站在可以看到我的地点。
就这样我等待了很久，我想我等待了有一时之久。我抱着小腿靠着木条。呼吸吐出在逼仄的空间里。直到居民踱步交流的声音越来越吵闹，我才敢出来。
我在盖乌斯主人家时就有奴隶说她先前是拉基奥*哪户人家的奴隶，后来一天晚上在在路上独自行走的时候被人给掳走，被带来了罗马城，然后被丢进奴隶市场里交易。最后被介绍人转卖给了盖乌斯主人。*
过去听说的时候并没觉得这是多么恐怖的事，因为我去到盖乌斯主人家前也是被人从不列颠掳走到罗马城的。
只有亲身经历，才能体会到恐怖的感受。
听那位奴隶说，这是违反罗马法律的，但这样做的人却能很轻易地快速拿到大笔的钱。
他们不花一分钱从无人察觉的街边带走那些很容易掳走的奴隶，不顾他的主人是谁。
转手就能在不知情的城邦里卖上四五百阿斯。
这可以买下一两百个大面包。
而对于那些丢掉奴隶的主人，如果家中是有很多奴隶的富贵人家，对少掉一个弱小的奴隶也不会有过多地在意，通常不会去遣人四处找寻他。
那些家中只能养得起一两个奴隶的人家则是更没有多余的钱和有效的途径去找到被拐走的奴隶。
卡伊主人，世界上再也找不到一个比他更好的奴隶主人了。如果我真的被人带走，那么就像那位奴隶所说的，我几乎不可能再回到他的身边。
我在想象中感到难以传述的后怕。那位不齿的奴隶贩子只用多两三步就可以探到我的身体。
当我走出来罩子的时候，正在旁边凉棚里休息的体力奴隶吓了一大跳，他整个身体弹了一下。
冲我喊道：“你在这里睡了一整晚？”
我觉得不好解释，就对他点点头。
他是个善良且同情别人的奴隶，他恐怕以为我是从哪个坏得不行的奴隶主那里跑出来的。他抛给我一颗他啃了好几口的梨子。
我接到时被粘腻的果汁糊了一手，搭配上我手上沾染的灰尘，这颗梨子带不来任何食欲。
他说：“快点走吧，等会儿会有越来越多的人来我主人这里烤面包吃。会有很多人看到你。”
我这才注意到这里是一个，专门为那些家里没钱做焙炉或者是不想自己砍柴生火的人，代为烤制面包的地点。
然后我就按照他的意思，握着梨子跑开了。
我本来是想跟随人流的方向，前往日出开始出摊的公共集市。
但是我突然发现那20枚阿斯被我给弄丢了。可能是挣脱的时候弄掉的，也可能落在了柴火那里。
我沿路，并回到刚刚那里寻找。
但是都没有看到。20枚阿斯洒在地上是很明显的，早就被人捡干净去了。
我询问那个扔梨给我的奴隶说：“你知道这里有一个非常豪华的沙龙的地点么，里面的主人叫做卢修斯，里面的墙上还有一个黑色的壁画上面画着金色的天平。”
在躲避奔跑中我遗失了对城镇的方位的感知。
这位奴隶说道：“我知道啊，就在……那里，你需要沿着这个路，再往这里……走一下。然后左转……四个还是五个路口就到了。”
这个奴隶用手指着四方向的墙壁，比划着路线。
我觉得他的语言和肢体动作都让他更加地善良可爱。
我问他：“我叫茱莉亚，你呢？”
他拿食指指着自己的晒地黑呦呦的前胸说：“加拉*”
我和他道别之后就按照他设计的路线行走，最后真的到达了沙龙的正面入口。
____________________________________
译者注释：
拉基奥（regium）：一座古老的城市，位于意大利南部的卡拉布里亚地区，地理上位于意大利半岛的尖端。它是一座古希腊殖民城市，由来自迈锡尼的希腊殖民者在公元前8世纪建立。
在古罗马时期，拉基奥成为罗马帝国的一部分。公元前3世纪，罗马共和国征服了拉基奥，并将其并入罗马领土。作为罗马的一部分，拉基奥享受了罗马的法律和治理体系，并成为一个重要的港口城市和贸易中心。
加拉（galla）：这个名字可能暗示奴隶来自高卢（gaul）地区，也就是现代的法国、比利时、卢森堡和部分德国境内的地区。高卢是古罗马的一个重要省份，奴隶可能来自该地区或者被征服并贩卖到罗马帝国其他地区。
我没有看到他的脸，当狂奔之时我也不敢回头望他。这一切虽然恐怖，但也仅是在非常短暂里发生了一会儿。
我无恙地安静潜伏在罩布之下，期望着当我掀起布出去的时候不会看到他站在可以看到我的地点。
就这样我等待了很久，我想我等待了有一时之久。我抱着小腿靠着木条。呼吸吐出在逼仄的空间里。直到居民踱步交流的声音越来越吵闹，我才敢出来。
我在盖乌斯主人家时就有奴隶说她先前是拉基奥*哪户人家的奴隶，后来一天晚上在在路上独自行走的时候被人给掳走，被带来了罗马城，然后被丢进奴隶市场里交易。最后被介绍人转卖给了盖乌斯主人。*
过去听说的时候并没觉得这是多么恐怖的事，因为我去到盖乌斯主人家前也是被人从不列颠掳走到罗马城的。
只有亲身经历，才能体会到恐怖的感受。
听那位奴隶说，这是违反罗马法律的，但这样做的人却能很轻易地快速拿到大笔的钱。
他们不花一分钱从无人察觉的街边带走那些很容易掳走的奴隶，不顾他的主人是谁。
转手就能在不知情的城邦里卖上四五百阿斯。
这可以买下一两百个大面包。
而对于那些丢掉奴隶的主人，如果家中是有很多奴隶的富贵人家，对少掉一个弱小的奴隶也不会有过多地在意，通常不会去遣人四处找寻他。
那些家中只能养得起一两个奴隶的人家则是更没有多余的钱和有效的途径去找到被拐走的奴隶。
卡伊主人，世界上再也找不到一个比他更好的奴隶主人了。如果我真的被人带走，那么就像那位奴隶所说的，我几乎不可能再回到他的身边。
我在想象中感到难以传述的后怕。那位不齿的奴隶贩子只用多两三步就可以探到我的身体。
当我走出来罩子的时候，正在旁边凉棚里休息的体力奴隶吓了一大跳，他整个身体弹了一下。
冲我喊道：“你在这里睡了一整晚？”
我觉得不好解释，就对他点点头。
他是个善良且同情别人的奴隶，他恐怕以为我是从哪个坏得不行的奴隶主那里跑出来的。他抛给我一颗他啃了好几口的梨子。
我接到时被粘腻的果汁糊了一手，搭配上我手上沾染的灰尘，这颗梨子带不来任何食欲。
他说：“快点走吧，等会儿会有越来越多的人来我主人这里烤面包吃。会有很多人看到你。”
我这才注意到这里是一个，专门为那些家里没钱做焙炉或者是不想自己砍柴生火的人，代为烤制面包的地点。
然后我就按照他的意思，握着梨子跑开了。
我本来是想跟随人流的方向，前往日出开始出摊的公共集市。
但是我突然发现那20枚阿斯被我给弄丢了。可能是挣脱的时候弄掉的，也可能落在了柴火那里。
我沿路，并回到刚刚那里寻找。
但是都没有看到。20枚阿斯洒在地上是很明显的，早就被人捡干净去了。
我询问那个扔梨给我的奴隶说：“你知道这里有一个非常豪华的沙龙的地点么，里面的主人叫做卢修斯，里面的墙上还有一个黑色的壁画上面画着金色的天平。”
在躲避奔跑中我遗失了对城镇的方位的感知。
这位奴隶说道：“我知道啊，就在……那里，你需要沿着这个路，再往这里……走一下。然后左转……四个还是五个路口就到了。”
这个奴隶用手指着四方向的墙壁，比划着路线。
我觉得他的语言和肢体动作都让他更加地善良可爱。
我问他：“我叫茱莉亚，你呢？”
他拿食指指着自己的晒地黑呦呦的前胸说：“加拉*”
我和他道别之后就按照他设计的路线行走，最后真的到达了沙龙的正面入口。
____________________________________
译者注释：
拉基奥（regium）：一座古老的城市，位于意大利南部的卡拉布里亚地区，地理上位于意大利半岛的尖端。它是一座古希腊殖民城市，由来自迈锡尼的希腊殖民者在公元前8世纪建立。
在古罗马时期，拉基奥成为罗马帝国的一部分。公元前3世纪，罗马共和国征服了拉基奥，并将其并入罗马领土。作为罗马的一部分，拉基奥享受了罗马的法律和治理体系，并成为一个重要的港口城市和贸易中心。
加拉（galla）：这个名字可能暗示奴隶来自高卢（gaul）地区，也就是现代的法国、比利时、卢森堡和部分德国境内的地区。高卢是古罗马的一个重要省份，奴隶可能来自该地区或者被征服并贩卖到罗马帝国其他地区。