第三卷“繁华之谜”(03)
那位为卢修斯奉上食物的奴隶前来扶起卢修斯，她小小的身板不可能承重这么大的重量。我上前辅佐她，将卢修斯另一条手臂挂在我的身上。
卡伊主人制止了我:茱莉亚，回到我的身边来。
卡伊主人叫了另一个人的名字请他来搀扶卢修斯，叫来的人是本来在接待厅喝酒的人，并不是奴隶。
卡伊主人端着手臂站在摔倒的马鲁蒂身旁，他的脚尖距离马鲁蒂穿软底鞋的脚掌很近。
卡伊主人叹口气。他问我:
马鲁蒂喝了几杯啊？
我说不清楚。
搀扶卢修斯的小奴隶和那个协助她的人把卢修斯往二楼运。我猜，可能二楼能在正面能看到的，有露台的三四个隔间中就包含着卢修斯的房间。
卡伊主人转过身去观察我们摆放在吧台上的三个酒杯。
远远地看了一眼后立刻询问我：“茱莉亚也喜欢上喝葡萄酒了吗？”
我诚实地点点头。
卡伊主人无奈地摊了一只手出来。
“酒神巴克斯的蛊惑。”
卡伊主人模仿着举起一只空气中的酒杯。
——————————
“茱莉亚，我们今天就在这里住下了。”
接近日落，马鲁蒂仍没有自己从楼上走下来。
期间我按主人要求，前往城东的面包店买来了圆面包和葡萄汁面包，一共花了10阿斯。
主人则在沙龙里与他熟悉的人会聚休闲。
简易的面包午餐过后，主人就去了三楼的高级公寓歇息午觉。
我则待在会客厅里俯在矮凳上休息。
恐怕主人是出于自己想要在这间沙龙上过夜的想法才没有差遣我去叫醒马鲁蒂。马鲁蒂正在卢修斯唯一的女奴隶的二楼卧室里，睡在她的木板床休息。
而那位沙龙的管理员卢修斯也正处在马鲁蒂的同频睡眠之中。待在他自己的公寓里。
由主人替我安排我今晚的住所。其实我完全可以在主人入睡后回到主人的宫殿里的仆人楼里，明早日出前再赶回到这里主人的身前来。
但是出乎我意料的是主人直接让我住进了二楼的一间间供客人休息的公寓房之中。
诚惶诚恐的恩赐，我第一次睡在柔软的羊毛垫子之上。
——————————————————————
译者注释：
巴克斯（bacchus）：古罗马神话中的酒神巴克斯同希腊神话中的酒神狄俄尼索斯。
卡伊主人制止了我:茱莉亚，回到我的身边来。
卡伊主人叫了另一个人的名字请他来搀扶卢修斯，叫来的人是本来在接待厅喝酒的人，并不是奴隶。
卡伊主人端着手臂站在摔倒的马鲁蒂身旁，他的脚尖距离马鲁蒂穿软底鞋的脚掌很近。
卡伊主人叹口气。他问我:
马鲁蒂喝了几杯啊？
我说不清楚。
搀扶卢修斯的小奴隶和那个协助她的人把卢修斯往二楼运。我猜，可能二楼能在正面能看到的，有露台的三四个隔间中就包含着卢修斯的房间。
卡伊主人转过身去观察我们摆放在吧台上的三个酒杯。
远远地看了一眼后立刻询问我：“茱莉亚也喜欢上喝葡萄酒了吗？”
我诚实地点点头。
卡伊主人无奈地摊了一只手出来。
“酒神巴克斯的蛊惑。”
卡伊主人模仿着举起一只空气中的酒杯。
——————————
“茱莉亚，我们今天就在这里住下了。”
接近日落，马鲁蒂仍没有自己从楼上走下来。
期间我按主人要求，前往城东的面包店买来了圆面包和葡萄汁面包，一共花了10阿斯。
主人则在沙龙里与他熟悉的人会聚休闲。
简易的面包午餐过后，主人就去了三楼的高级公寓歇息午觉。
我则待在会客厅里俯在矮凳上休息。
恐怕主人是出于自己想要在这间沙龙上过夜的想法才没有差遣我去叫醒马鲁蒂。马鲁蒂正在卢修斯唯一的女奴隶的二楼卧室里，睡在她的木板床休息。
而那位沙龙的管理员卢修斯也正处在马鲁蒂的同频睡眠之中。待在他自己的公寓里。
由主人替我安排我今晚的住所。其实我完全可以在主人入睡后回到主人的宫殿里的仆人楼里，明早日出前再赶回到这里主人的身前来。
但是出乎我意料的是主人直接让我住进了二楼的一间间供客人休息的公寓房之中。
诚惶诚恐的恩赐，我第一次睡在柔软的羊毛垫子之上。
——————————————————————
译者注释：
巴克斯（bacchus）：古罗马神话中的酒神巴克斯同希腊神话中的酒神狄俄尼索斯。