德拉科走向斯莱特林的桌子，坐在最远的那一端，那里一个人都没有。
德拉科拿了一个香肠鸡蛋卷放在盘子里，开始机械地咀嚼。
贝拉特里克斯·布莱克被带离了阿兹卡班。
贝拉特里克斯·布莱克被带离了阿兹卡班……？
德拉科不知道该做何反应，这完全出乎了他的意料，就好像太阳熄灭了——好吧，太阳在十亿年后熄灭是意料之中的事，但这就像太阳会在明天熄灭般始料不及。父亲不会这么做，邓布利多不会这么做，应该没人能做到的——这意味着什么——在阿兹卡班关了十年之后贝拉特里克斯还能对谁有什么用——就算她再次强大起来，一个完全邪恶、疯狂，一心献身于一个已经不在的黑魔王的强大巫婆又有什么用？
“嘿，”坐在德拉科旁边的文森特说，“我不明白，老大，我们为什么要这么做？”
“不是我们干的，呆子！”德拉科骂道，“哦，看在梅林的份上，如果连你都认为我们——你父亲都没告诉过你关于贝拉特里克斯·布莱克的故事吗？她折磨过父亲一次，她折磨过你的父亲，她折磨过所有人，黑魔王有一次叫她对自己用钻心剜骨，她干了！她疯狂的所作所为不是为了激起民众的恐惧与服从，而是因为她疯了！她就是个婊子！”
“哦，真的吗？”德拉科背后传来一个愤怒的声音。
德拉科没有抬头。格雷戈里和文森特会看守他的背后。
“我还以为你会很高兴——”
“——听说有一个食死徒被放出来了，马尔福！”
阿米库斯·卡罗一直都是其他问题人员中的一个；父亲有一次曾告诉过德拉科，永远不要和阿米库斯单独呆在一个房间……
德拉科转过身，对弗洛拉·卡罗和赫斯提·卡罗露出了他的第三号冷笑，这个冷笑代表着他才是最古老高贵的家族，他们俩不是，而且没错，这很重要。德拉科向他们的那个方向——他肯定不会屈尊特意对他们俩说话——说，“有这样的食死徒，也有那样的食死徒。”随后转回他的食物。
两人同时气呼呼地哼了一声，随后有一双鞋的声音从斯莱特林桌子的另一端冲了过来。
过了几分钟，米里森·博斯德气喘吁吁地跑到他们面前，然后说，“马尔福先生，你听说了吗？”
“贝拉特里克斯·布莱克？”德拉科说，“是的——”
“不是，是波特！”
“什么？”
“波特昨天晚上在肩膀上带着一只凤凰，到处晃来晃去，看上去就好像在泥巴里被拽了十里格[1]，他们说凤凰带他去了阿兹卡班，试图阻止贝拉特里克斯，他和她决斗了，他们俩炸掉了半个堡垒！”
“什么？”德拉科说，“哦，怎么可能会——”
德拉科停下了。
他把这句话在哈利·波特身上用了好多次了，他已经开始注意到其中的规律。
米里森跑开告诉其他人去了。
“你不会真的觉得——”格雷戈里说。
“说实话，我再也不清楚了。”德拉科说。
几分钟后，在西奥多·诺特坐在他的对面，威廉·洛奇尔跑去和卡洛双胞胎坐在一起后，文森特轻轻推了一下他说，“那边。”
哈利·波特进了大厅。
德拉科仔细地看着他。
他没有在哈利的脸上看见警惕，没有惊讶或是震惊，他看上去只是……
哈利一脸心不在焉，沉浸在自己的世界里，和他试着解出一个德拉科还无法理解的问题时一模一样。
德拉科匆匆从斯莱特林桌旁的长椅上站了起来，说“留在这里”，然后用最礼貌得体的速度向哈利走去。
哈利似乎在他转向拉文克劳的桌子时注意到了他的接近，然后德拉科——
——快速地甩了哈利一个眼神——
——随后直接从他身边走过，直直地走出了大厅。
过了一会儿，哈利出现在了德拉科所等候的那个小小的铺着石头的角落，这招也许没法把所有人都糊弄过去，但给了他们一个可以合理否认的借口。
“无声无息，”哈利说，“德拉科，怎么——”
德拉科从袍子里拿出信封。“我有父亲给你的消息。”
“哈？”哈利说，从德拉科手里接过信封，胡乱地撕开，抽出一张羊皮纸，打开——
哈利倒抽了一口气。
哈利看向德拉科。
然后哈利又看回那张羊皮纸。
停顿。
哈利说，“卢修斯是不是叫你汇报我的反应？”
德拉科顿了顿，斟酌了一下，然后张开嘴——
“我明白了，他叫你汇报了。”哈利说，德拉科咒骂了自己一句，他本应该更明白一些的，只是这实在是太难下决断了。“你要怎么跟他说？”
“说你很惊讶。”德拉科说。
“惊讶，”哈利断然道，“是啊。挺好。就这么告诉他。”
“怎么回事？”德拉科说，随后，他看到哈利一脸纠结，“如果你在背着我和我父亲打交道——”
哈利无言地将纸条递给德拉科。
上面写着：
我知道是你。
“搞什么——”
“我还想问你呢，”哈利说，“你对你爸爸在搞什么鬼有任何思路吗？”
--
德拉科拿了一个香肠鸡蛋卷放在盘子里，开始机械地咀嚼。
贝拉特里克斯·布莱克被带离了阿兹卡班。
贝拉特里克斯·布莱克被带离了阿兹卡班……？
德拉科不知道该做何反应，这完全出乎了他的意料，就好像太阳熄灭了——好吧，太阳在十亿年后熄灭是意料之中的事，但这就像太阳会在明天熄灭般始料不及。父亲不会这么做，邓布利多不会这么做，应该没人能做到的——这意味着什么——在阿兹卡班关了十年之后贝拉特里克斯还能对谁有什么用——就算她再次强大起来，一个完全邪恶、疯狂，一心献身于一个已经不在的黑魔王的强大巫婆又有什么用？
“嘿，”坐在德拉科旁边的文森特说，“我不明白，老大，我们为什么要这么做？”
“不是我们干的，呆子！”德拉科骂道，“哦，看在梅林的份上，如果连你都认为我们——你父亲都没告诉过你关于贝拉特里克斯·布莱克的故事吗？她折磨过父亲一次，她折磨过你的父亲，她折磨过所有人，黑魔王有一次叫她对自己用钻心剜骨，她干了！她疯狂的所作所为不是为了激起民众的恐惧与服从，而是因为她疯了！她就是个婊子！”
“哦，真的吗？”德拉科背后传来一个愤怒的声音。
德拉科没有抬头。格雷戈里和文森特会看守他的背后。
“我还以为你会很高兴——”
“——听说有一个食死徒被放出来了，马尔福！”
阿米库斯·卡罗一直都是其他问题人员中的一个；父亲有一次曾告诉过德拉科，永远不要和阿米库斯单独呆在一个房间……
德拉科转过身，对弗洛拉·卡罗和赫斯提·卡罗露出了他的第三号冷笑，这个冷笑代表着他才是最古老高贵的家族，他们俩不是，而且没错，这很重要。德拉科向他们的那个方向——他肯定不会屈尊特意对他们俩说话——说，“有这样的食死徒，也有那样的食死徒。”随后转回他的食物。
两人同时气呼呼地哼了一声，随后有一双鞋的声音从斯莱特林桌子的另一端冲了过来。
过了几分钟，米里森·博斯德气喘吁吁地跑到他们面前，然后说，“马尔福先生，你听说了吗？”
“贝拉特里克斯·布莱克？”德拉科说，“是的——”
“不是，是波特！”
“什么？”
“波特昨天晚上在肩膀上带着一只凤凰，到处晃来晃去，看上去就好像在泥巴里被拽了十里格[1]，他们说凤凰带他去了阿兹卡班，试图阻止贝拉特里克斯，他和她决斗了，他们俩炸掉了半个堡垒！”
“什么？”德拉科说，“哦，怎么可能会——”
德拉科停下了。
他把这句话在哈利·波特身上用了好多次了，他已经开始注意到其中的规律。
米里森跑开告诉其他人去了。
“你不会真的觉得——”格雷戈里说。
“说实话，我再也不清楚了。”德拉科说。
几分钟后，在西奥多·诺特坐在他的对面，威廉·洛奇尔跑去和卡洛双胞胎坐在一起后，文森特轻轻推了一下他说，“那边。”
哈利·波特进了大厅。
德拉科仔细地看着他。
他没有在哈利的脸上看见警惕，没有惊讶或是震惊，他看上去只是……
哈利一脸心不在焉，沉浸在自己的世界里，和他试着解出一个德拉科还无法理解的问题时一模一样。
德拉科匆匆从斯莱特林桌旁的长椅上站了起来，说“留在这里”，然后用最礼貌得体的速度向哈利走去。
哈利似乎在他转向拉文克劳的桌子时注意到了他的接近，然后德拉科——
——快速地甩了哈利一个眼神——
——随后直接从他身边走过，直直地走出了大厅。
过了一会儿，哈利出现在了德拉科所等候的那个小小的铺着石头的角落，这招也许没法把所有人都糊弄过去，但给了他们一个可以合理否认的借口。
“无声无息，”哈利说，“德拉科，怎么——”
德拉科从袍子里拿出信封。“我有父亲给你的消息。”
“哈？”哈利说，从德拉科手里接过信封，胡乱地撕开，抽出一张羊皮纸，打开——
哈利倒抽了一口气。
哈利看向德拉科。
然后哈利又看回那张羊皮纸。
停顿。
哈利说，“卢修斯是不是叫你汇报我的反应？”
德拉科顿了顿，斟酌了一下，然后张开嘴——
“我明白了，他叫你汇报了。”哈利说，德拉科咒骂了自己一句，他本应该更明白一些的，只是这实在是太难下决断了。“你要怎么跟他说？”
“说你很惊讶。”德拉科说。
“惊讶，”哈利断然道，“是啊。挺好。就这么告诉他。”
“怎么回事？”德拉科说，随后，他看到哈利一脸纠结，“如果你在背着我和我父亲打交道——”
哈利无言地将纸条递给德拉科。
上面写着：
我知道是你。
“搞什么——”
“我还想问你呢，”哈利说，“你对你爸爸在搞什么鬼有任何思路吗？”
--